毗陵道中二首

明 · 郭谏臣

译文

扬帆初雨霁,缥缈向毗陵。

雨后初晴扬起风帆,在缥缈烟波中驶向毗陵。

云敛山仍出,沙虚岸欲崩。

云雾收敛后远山重新显露,沙土松虚的堤岸仿佛将要崩塌。

渚花迎雀舫,堤柳挂鱼罾。

沙洲上的野花迎着轻巧的画船,堤岸边的柳枝上挂满了捕鱼的网。

归路梁溪近,名山拟共登。

归途中离梁溪已经不远,打算一起登临名山胜景。

路出晋陵西,城悬落日低。

道路经过晋陵城的西面,落日低低地悬挂在城墙上方。

鸥惊渔棹起,乌向女墙栖。

水鸥被渔夫的桨声惊起,乌鸦飞向城头的女墙栖息过夜。

水竹由来美,烟花望欲迷。

水边的竹林向来秀美宜人,烟柳花丛远远望去令人沉醉。

因思漆园吏,吾道付醯鸡。

因此想到曾做漆园吏的庄子,感叹自己的人生之道就像醋瓮中的小虫般渺小局限。

赏析

题解
此诗为郭谏臣舟行毗陵(今江苏常州)途中所作,共二首,记录了雨后扬帆行舟的沿途风光与归途思乡之情。毗陵为江南水乡重镇,诗人在水路行进中观察自然景物,抒发旅人情怀。第一首写雨后行舟所见,第二首写日暮城边之景,末尾以庄子典故寄托感慨。

逐句解读
「扬帆初雨霁,缥缈向毗陵」雨后初晴,升起风帆,船在烟波缥缈中驶向毗陵。开篇点明天气与行舟方向。

「云敛山仍出,沙虚岸欲崩」云雾收敛,远山显露出来;沙土松虚,水岸似将崩塌。写景细致入微,以动态描写赋予画面生气。

「渚花迎雀舫,堤柳挂鱼罾」沙洲上的野花迎着轻舟,堤边的柳枝上挂满了鱼网。描绘了水乡人家的生活气息。

「归路梁溪近,名山拟共登」归途中接近梁溪(无锡),打算一同登临名山。以期待之情收束第一首。

「路出晋陵西,城悬落日低」道路经过晋陵城西,落日低悬城头。第二首转写傍晚景象,城与落日的构图壮阔。

「鸥惊渔棹起,乌向女墙栖」鸥鸟被渔桨惊起,乌鸦飞向城上女墙栖息。写动植物的归栖,暗合黄昏时分。

「水竹由来美,烟花望欲迷」水边竹林向来秀美,烟柳花丛远望令人迷醉。赞美江南风物。

「因思漆园吏,吾道付醯鸡」因此想到曾为漆园吏的庄子,感叹吾辈之道犹如醯鸡(醋中小虫)般渺小。用《庄子》醯鸡处瓮中之典,寄寓对人生局限的哲思。

艺术手法
诗中对偶工整,如「云敛山仍出,沙虚岸欲崩」一联,以「敛」与「出」、「虚」与「崩」构成对比,动静相生。第二首以鸥鸟归栖衬日落城暮,镜头由远及近,层次分明。末句用典含蓄而不生涩,将哲思融入景物描写。

总体评价
两首五律风格清丽,既展现了江南水乡的自然之美与生活气息,又在结尾处以庄子典故升华境界,由景入理,体现了明代文人在山水行旅中寄托哲思的传统。全篇语言精练,意象丰满,堪称纪行佳作。

相关诗词