毗陵道中

明 · 郭谏臣

译文

兰舟载酒集高朋,缥缈孤帆指义兴。

木兰舟上载着美酒聚集了高贵的朋友,缥缈的孤帆直指义兴方向。

平楚桥临青嶂曲,晴空塔耸白云层。

平坦的树林间桥梁依傍着青翠的山峦曲折处,晴空中佛塔高耸入白云层层之上。

沙汀水落萍还积,田舍秋来黍渐登。

沙滩上水位下降浮萍还堆积着,农家秋来黍米渐渐丰收登场。

一局残棋宾未散,夕阳烟树近毗陵。

一局残棋还未下完宾客尚未散去,夕阳下烟笼树影已经靠近毗陵了。

赏析

题解
此诗为郭谏臣行经毗陵(今江苏常州)途中所作。诗人与友人载酒泛舟,沿水路前往义兴(今宜兴),沿途平楚青山、晴空白塔、沙汀落萍、田舍秋黍,一派江南水乡风光。末联以一局残棋宾主未散、夕阳烟树渐近毗陵作结,写出旅途中的闲适与友情,格调清雅从容。

逐句解读
「兰舟载酒集高朋,缥缈孤帆指义兴」写行船出发:兰舟上载着美酒聚集了高朋,缥缈的孤帆指向义兴方向。

「平楚桥临青嶂曲,晴空塔耸白云层」写沿途所见:平野上桥梁横跨青山弯曲处,晴空中佛塔高耸入白云层巅。平楚即平野上整齐的树林。

「沙汀水落萍还积,田舍秋来黍渐登」写水乡秋景:沙洲边水退之后浮萍还积聚着,农家秋来黍子渐渐成熟登场。

「一局残棋宾未散,夕阳烟树近毗陵」以闲适收束:一局残棋宾主还未散去,夕阳映照烟树已近毗陵城了。

艺术手法
全诗以行船为线索,由出发到抵达,沿途所见从远到近、从高到低依次展开。颔联写高处远景:桥临青嶂、塔耸白云,一横一竖,构图如画。颈联写低处近景:沙汀萍积、田舍黍登,一水一陆,江南秋色尽收眼底。

「水落」二字点明时令为秋,「黍渐登」暗示丰收在望,景物描写中暗含喜悦之情。尾联以残棋未散、夕阳烟树两个画面收束,前者写船中之乐,后者写船外之景,内外交织而以「近毗陵」点明行程将毕,既闲适又有余味,如一幅渐近终点的江南行旅长卷。

总体评价
此诗写江南水乡秋日行舟之乐,全篇无一处伤感语,唯见山水之美、友朋之雅、田园之趣,格调明快而从容。诗人善于在行进中捕捉景物:从青嶂到白云、从沙汀到田舍,移步换景而层次井然。末联残棋未散的细节尤妙,既写出宾主相得之欢,又以「未散」暗示旅途将尽而情谊未尽,余韵悠然。全诗不事雕琢而自见风雅,为明代纪行诗中难得的从容之作。

相关诗词