彭城怀古

明 · 郭谏臣

译文

江淮北上古徐州

从江淮北上来到古徐州

城下黄河日夕流

城下黄河日夜奔流不息

烟火万家连兖豫

万家烟火连绵至兖州和豫州

舳舻千里向燕幽

千里船队驶向燕地和幽州

春风草长王孙路

春风中芳草长满了王孙游赏的道路

夜月尘迷燕子楼

夜月下尘埃迷蒙了燕子楼

驿畔孤坟碑废久

驿站旁的孤坟石碑早已废毁

行人指点说留侯

行人指指点点谈论着留侯张良

赏析

题解
此诗为郭谏臣北上途经古徐州(彭城)时所作的怀古之作。彭城自古为兵家必争之地,楚汉相争、项羽建都皆在此处。诗人登临览胜,将眼前壮阔的山河景象与历史风云融为一体,抒发了对英雄人物与沧桑变迁的感慨。

逐句解读
「江淮北上古徐州」,从江淮一带北上来到古老的徐州城。

「城下黄河日夕流」,城墙之下,黄河之水日夜不停地奔流东去。

「烟火万家连兖豫」,万家炊烟相连,延伸至兖州、豫州一带,写尽中原人烟稠密的景象。

「舳舻千里向燕幽」,成队的船只绵延千里,向燕地、幽州方向行进,展现了水路运输之盛。

「春风草长王孙路」,春风吹拂,芳草蔓生于王孙曾游的道路两旁。

「夜月尘迷燕子楼」,夜月之下,燕子楼已被尘土遮蔽,暗含对张愔与关盼盼旧事的追忆。

「驿畔孤坟碑废久」,驿站旁那座孤坟的石碑早已废弃倾圮多年。

「行人指点说留侯」,路过的行人指指点点,谈论着这里便是留侯张良的故迹。

艺术手法
全诗以雄阔的空间视野展开,「烟火万家」与「舳舻千里」对仗工整,以「连」字、「向」字赋予画面动态感和纵深感。颈联化用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意象,兼及燕子楼典故,将春景与怀古交融。尾联以「孤坟碑废」的冷落与「行人指点」的热闹形成反衬,以留侯张良功成身退的典范暗寄诗人志向。全篇写景与怀古交错,气韵沉雄。

总体评价
此诗视野开阔,气象恢宏,将地理形势、人文景观与历史追忆有机结合,体现了明代文人怀古诗的典型风貌。诗人以壮丽之景写沧桑之感,以热闹的烟火对照荒凉的遗迹,在古今对照中寄寓深沉的感慨。语言凝练典雅,意境深远,是一首格局宏大的怀古佳作。

相关诗词