南园秋暮二首

明 · 郭谏臣

译文

暂尔尘氛远,居然心境幽。

暂时远离了尘世的喧嚣,竟然心境变得幽静。

遣怀频觅句,穷睇独登楼。

排遣情怀频繁地寻觅诗句,极目远望独自登上高楼。

禾黍孤村晚,芙蓉夹岸秋。

孤村傍晚禾黍金黄,两岸芙蓉盛开秋意正浓。

自甘疏懒性,清世愧沉浮。

自己甘愿保持疏懒的性情,在清平之世却惭愧于随波逐流。

摇落深秋后,凄凉欲暮时。

深秋万物凋零之后,凄凉的日暮时分。

印阶多鸟篆,网户总蛛丝。

台阶上多留有鸟爪的印记如篆书,窗棂上总是结满了蛛丝。

竹圃风声集,蕉庭日影移。

竹圃中风声汇聚,芭蕉庭院中日影移动。

时逢携酒伴,相与醉东篱。

时常遇到携酒同来的伙伴,一起在东篱之下醉酒。

赏析

题解
此诗写南园秋暮的景象与心境。两首诗一写秋暮登楼的感慨,一写深秋庭院的萧条与携酒东篱的自适,将秋天的萧瑟与诗人的淡泊融为一体。

逐句解读
「暂尔尘氛远」——暂时远离了尘世的喧嚣,「居然心境幽」——竟然心境变得幽静。

「遣怀频觅句」——排遣情怀频繁地寻觅诗句,「穷睇独登楼」——极目远望独自登上高楼。

「禾黍孤村晚」——孤村傍晚禾黍金黄,「芙蓉夹岸秋」——两岸芙蓉盛开秋意正浓。

「自甘疏懒性」——自己甘愿保持疏懒的性情,「清世愧沉浮」——在清平之世却惭愧于随波逐流。

「摇落深秋后」——深秋万物凋零之后,「凄凉欲暮时」——凄凉的日暮时分。

「印阶多鸟篆」——台阶上多留有鸟爪的印记如篆书,「网户总蛛丝」——窗棂上总是结满了蛛丝,写久无人居的荒凉。

「竹圃风声集」——竹圃中风声汇聚,「蕉庭日影移」——芭蕉庭院中日影移动。

「时逢携酒伴」——时常遇到携酒同来的伙伴,「相与醉东篱」——一起在东篱之下醉酒,用陶渊明采菊东篱的典故。

艺术手法
一、白描手法:"印阶多鸟篆""网户总蛛丝"纯用白描,将久无人居的庭院写得真切入微,不着一字感叹而萧条之意自现。二、巧喻:"鸟篆"将鸟爪印比作篆书,极富想象力,化俗为雅。三、用典收束:"醉东篱"用陶渊明典,将全诗从萧条引向自适,以旷达化解凄凉。

总体评价
此诗以秋暮为题,写出了秋天的两层意蕴:一是萧条凄凉,二是清旷自适。前半篇以"印阶多鸟篆""网户总蛛丝"写萧条,后半篇以"相与醉东篱"写自适,两种情绪并非矛盾,而是同一枚硬币的两面——正是因为远离尘世才有萧条,也正是因为远离尘世才有自适。全诗情调由悲转达,体现了诗人安于隐居的心态。

相关诗词