南都归途中作

明 · 郭谏臣

译文

整装晨向板舆升

清晨整理行装登上板舆出发

物外云游近类僧

超脱尘世的云游生涯几乎如同僧人

浪迹自同狂北阮

漂泊浪迹自然像那狂放的北阮

微行谁识旧东陵

隐姓微行谁还认得旧日的东陵侯

吴中别业应归去

吴中的别业我理当回去

白下名山惜未登

白下的名山可惜未曾登临

非敢清时即长往

并非敢在清平之时便长此离去

依违恐负丈夫称

进退犹疑只怕辜负了丈夫之名

赏析

题解
此诗为郭谏臣辞官归乡途中所作。诗人曾任朝廷官员,此时决意南归吴中别业,行至南都(南京)附近,感慨万千,写下此篇。诗题“南都归途”点明行踪与心境,以“归”字领起全篇意旨,既有归隐之志,又不无对仕途的留恋与矛盾。

逐句解读
「整装晨向板舆升」:清晨整点行装,登上板舆(一种简朴的车乘),写启程之状。“板舆”亦为奉亲之典,暗含侍母归乡之意。

「物外云游近类僧」:此行如云游物外,几乎近于僧人出世之态,写出远离尘俗的心境。

「浪迹自同狂北阮」:以晋代阮籍自比,浪迹天涯如同狂放的北阮,点出行迹之不定与性情之不羁。

「微行谁识旧东陵」:隐姓微行,谁人识得我本为东陵侯之后?用召平种瓜东陵之典,感慨身世沦落与隐姓埋名。

「吴中别业应归去」:吴中自有别业,理当归去,直抒归隐之志。

「白下名山惜未登」:白下(南京)名山尚多,可惜未能登临,暗含对南都的惜别。

「非敢清时即长往」:并非敢在清平之世便长久离去,写出处仕与归隐的矛盾。

「依违恐负丈夫称」:进退依违不定,恐怕辜负了大丈夫之名,收束全诗,点明内心的纠结。

艺术手法
全诗用典精当而不堆砌:阮籍之“狂”、召平之“微”,与诗人自身境遇贴合无间。以“板舆”起兴,带出奉亲归乡之意;以“东陵”反衬,寄寓身世之感。中间两联,一虚一实,“吴中别业”是实写归处,“白下名山”是虚写憾事,虚实相映。尾联“非敢”“恐负”二词曲折传神,将欲归又不忍、既去仍疑的心理刻画得淋漓尽致,不著一“愁”字而愁绪自见。

总体评价
此诗写归途之思,不落俗套。通篇以行踪为线,以心理矛盾为核,层层递进,将一个仕途失意又心怀壮志的士人形象刻画得真实可感。语言典雅含蓄,用典巧妙自然,尾联的自我辩白尤为动人,体现了明代士人在仕与隐之间的典型心态。

相关诗词