暮抵丰城途中偶述

明 · 郭谏臣

译文

江上扬舲趁晚风

江面上扬帆趁着傍晚的微风前行

隔窗烟雾昼濛濛

隔着船窗望去,烟雾弥漫白昼也模糊不清

芦花寒映平沙白

芦花在寒意中映照着平沙一片洁白

枫叶时兼落照红

枫叶间或掺杂着落日余晖的红色

自分疏狂成傲吏

我自甘疏放狂傲做个不拘礼法的官吏

敢言流俗笑愚公

岂敢说流俗之人嘲笑我这愚笨之人

终当脱却樊笼去

终有一天要挣脱樊笼离去

一棹长歌笠泽东

撑一叶扁舟长歌驶向笠泽以东

赏析

题解

此诗写傍晚抵达丰城途中的所见所感。诗中描绘了暮色中江行的苍茫景色,并抒发了诗人疏狂傲世、不甘受流俗羁绊的心志,最终表达了挣脱樊笼、归隐江湖的决绝之志。

逐句解读

「江上扬舲趁晚风」——江上扬帆趁着傍晚的风前行,「舲」为有窗的小船,写行船之态。

「隔窗烟雾昼濛濛」——隔窗望去烟雾弥漫,白天也是一片濛濛,写江上雾气浓重。

「芦花寒映平沙白」——芦花在寒意中映照着白色平坦的沙洲,写秋冬江岸景色。

「枫叶时兼落照红」——枫叶有时兼带落日余晖的红色,写暮色中的枫林。

「自分疏狂成傲吏」——自认疏狂放达成了一个傲岸不驯的官吏,「自分」即自料之意。

「敢言流俗笑愚公」——哪里敢说流俗之人会嘲笑愚公呢,「愚公」自喻,表达不被世俗理解的孤独。

「终当脱却樊笼去」——终究要挣脱樊笼而去,「樊笼」喻官场束缚,化用陶渊明「久在樊笼里,复得返自然」之意。

「一棹长歌笠泽东」——划一叶扁舟高歌前往笠泽之东,「笠泽」即太湖,为古代隐士常居之地,表达归隐江湖之志。

艺术手法

全诗前四句写景,后四句抒情,景为情设。颔联「芦花寒映平沙白」与「枫叶时兼落照红」,一白一红,一寒一暖,色彩对比鲜明,写尽了秋冬江景的苍凉与绚丽。颈联以「疏狂」与「傲吏」自况,以「流俗」与「愚公」对照,坦率地表达了特立独行的个性。尾联化用陶渊明「樊笼」之喻,又以「笠泽东」指代归隐之地,用典贴切,志向决绝。

总体评价

此诗将江行暮景的苍茫与归隐之志的决绝融为一体。景色描写中白芦红枫的色彩对照鲜明而富于画意,抒情部分则从自省到决断,层层递进。末句「一棹长歌笠泽东」意境高远,将归隐之志化为一个充满豪情的画面,收束有力,令人想见其人。

相关诗词