柳枝词四首

明 · 郭谏臣

译文

陌上丝丝带雨微,遥知春傍柳条归。

田间小路上柳丝带着微雨,远远望去便知春天随柳条归来。

一年一度常如此,昔日章台今已非。

年年岁岁都是如此,昔日章台街的繁华柳色如今已面目全非。

袅袅柔条锁翠烟,随风乱舞绿窗前。

柔美柳条袅袅低垂锁住一片翠烟,随风在绿窗前凌乱飘舞。

楚王宫里人多少,如此腰肢亦可怜。

楚王宫中不知有多少佳丽,能像柳条般纤细腰肢的也令人怜爱。

雨织金丝绿未敷,隔窗偷眼看模糊。

细雨编织金丝般的柳条翠绿尚未铺展,隔窗偷看只见一片模糊。

画眉京兆今何处,试问双眉得似无。

善于画眉的张敞如今在何处,试问你的双眉能否比得上这柳叶。

河桥青眼竞窥春,淡著烟光别样新。

河桥边柳芽如青眼竞相窥探春光,淡淡笼罩烟光别有一种新意。

留却长条休浪折,春来多少远行人。

请留住长长的柳枝不要随意折去,春天到来时有多少远行人需要折柳送别。

赏析

题解
《柳枝词四首》为郭谏臣所作的咏柳组诗。柳枝词本为乐府旧题,多以咏柳来抒发离别相思之情。此四首诗从不同角度描写春日柳枝的姿态,既写柳之美,又借柳抒怀,寄托对岁月变迁、人情冷暖的感慨。

逐句解读
「陌上丝丝带雨微」——田间小路上的柳丝带着微雨,春雨中的柳枝格外柔美。

「遥知春傍柳条归」——远远望去便知春天是随着柳条归来,以柳为春的使者。

「一年一度常如此」——年年岁岁都是如此,柳绿春来周而复始。

「昔日章台今已非」——昔日长安章台街边的繁华柳色如今已面目全非,感叹世事变迁。

「袅袅柔条锁翠烟」——柔美的柳条袅袅低垂,锁住一片翠绿的烟霭。

「随风乱舞绿窗前」——柳条随风在绿窗前凌乱飘舞,写出动态之美。

「楚王宫里人多少」——楚王宫中不知有多少佳丽。

「如此腰肢亦可怜」——能像这柳条般纤细腰肢的也实在令人怜爱(用楚王好细腰之典,以柳喻美人)。

「雨织金丝绿未敷」——细雨编织着金丝般的柳条,翠绿的颜色还未完全铺展。

「隔窗偷眼看模糊」——隔着窗户偷偷望去只见一片模糊的绿影。

「画眉京兆今何处」——善于画眉的京兆尹张敞如今在何处(用张敞为妻画眉之典,以柳叶喻眉)?
「试问双眉得似无」——试问你的双眉能否比得上这柳叶的纤细。

「河桥青眼竞窥春」——河桥边的柳枝如青色的眼睛竞相窥探春光(以柳眼喻初生柳芽)。

「淡著烟光别样新」——淡淡笼罩着烟光,别有一种新鲜的美感。

「留却长条休浪折」——请留住长长的柳枝不要随意折去。

「春来多少远行人」——春天到来时有多少远行的人需要折柳送别呢。

艺术手法
四首诗各从一个角度写柳。第一首以「章台」之典感叹今昔之变,柳色依旧而人事已非;第二首以「楚王好细腰」之典将柳条与美人腰肢相比,风流而不轻薄;第三首以「张敞画眉」之典将柳叶与女子眉毛相比,巧妙地以问句出之;第四首以「青眼」喻柳芽之态,以「休浪折」寄托对远行人的体恤,翻出新意。全组诗善用比喻和典故,将柳枝化为美人、眉目、春之使者等多重意象,层叠丰富。语言清丽流畅,对仗精工而不见斧凿之痕。

总体评价
此组柳枝词继承了唐宋咏柳诗词的传统而能自出新意。诗人不满足于单纯描写柳的外形,而是将柳与历史人物、情感体验相结合,赋予柳以丰富的文化内涵。四首诗角度各异又相互补充,从写景到咏史,从比喻到寄情,层次丰富,意境深远。尾首「留却长条休浪折,春来多少远行人」以关怀远行者的情怀收束全篇,将咏物诗升华为对人间离别的深情体察,格调温婉而韵味悠长。

相关诗词