蒋云涯太守自高凉入觐因归省吴中赋此为赠

明 · 郭谏臣

译文

岭外风尘暗百蛮

岭南之外风尘漫天遮蔽了百蛮之地

今朝喜得故人还

今天高兴地看到老友终于归来

畏途潦倒心犹壮

险恶仕途上虽颠沛潦倒内心依旧壮健

炎海驱驰鬓欲斑

在炎热的海疆奔波驱驰两鬓快要斑白

岁晏冲寒朝魏阙

年末冒着严寒入京朝见天子

夜深飞梦绕吴山

深夜里魂梦飞回萦绕着吴地的山川

归期屈指春将暮

归期屈指可算春天也即将过去

三径花开白日閒

家园小径花开正盛白日悠闲自在

赏析

题解
此诗赠给蒋云涯太守。蒋从岭南高凉入京觐见,随后归吴中省亲。高凉在今广东阳江一带,当时为偏远荒凉之地。诗中既写其仕途艰辛,又喜其归乡,兼具友情与体察。太守为一郡长官,蒋在岭南任职,入觐后归省吴中故乡,诗人作此赠别。

逐句解读
「岭外风尘暗百蛮」:岭南之外风尘漫天,百蛮之地暗淡无光。写蒋任职之地的偏远荒凉,百蛮指南方少数民族聚居之地。

「今朝喜得故人还」:今天高兴地看到老友归来。

「畏途潦倒心犹壮」:虽在险恶的仕途上颠沛潦倒,内心仍然壮志不减。畏途:艰险的道路,喻仕途。

「炎海驱驰鬓欲斑」:在炎热的南海之滨奔波驱驰,两鬓都快白了。炎海指南方炎热之地。

「岁晏冲寒朝魏阙」:年末冒着严寒入京朝见天子。魏阙:朝廷的代称。

「夜深飞梦绕吴山」:深夜里飞梦萦绕着吴地的山川。吴山指吴中故乡之山,写出思乡之情。

「归期屈指春将暮」:归期屈指可数春天也快过了。

「三径花开白日閒」:家园小径上花开正盛,白日悠闲。三径:隐士家园的典故,出蒋诩事,蒋诩归隐,舍前开三径。

艺术手法
诗以“岭外风尘”的险恶与“喜得故人还”的欣慰开篇,对比强烈。颔联“心犹壮”与“鬓欲斑”对照,精神与肉体的反差凸显仕途之苦,壮心不已而年华已逝。颈联“朝魏阙”的忠勤与“绕吴山”的思乡并存,忠孝难以两全。尾联“三径花开”化用蒋诩典故,与太守姓氏巧合,既是实景又暗含归隐之意,与“白日閒”构成理想的归隐图景。

总体评价
此诗将友人的仕途艰辛、忠君之勤、思乡之情与归隐之望融为一炉,层次丰富而脉络清晰。“畏途”与“心壮”、“炎海”与“鬓斑”的双重对照,刻画出一位虽历尽艰辛而壮志未消的地方官员形象,末以归隐之乐收束,既是对友人的慰藉,也寄托了诗人自身的隐逸情怀。全诗情感真挚而不失格调,堪称赠别诗中的上品。

相关诗词