将往赣南治行二首

明 · 郭谏臣

译文

久向吴中卧,时将岭北游。

长年在吴中闲居不出,这次将要到岭北一带去赴任。

一官聊染指,五月尚披裘。

做这个官不过是勉强应付,五月天里还披着冬天的裘衣。

座上拈桑落,灯前理蒯缑。

席间端起桑落名酒来饮,灯下整理着佩剑的剑饰。

行期寻复改,端为故人留。

出发的日子定下又改了,完全是因为老朋友的挽留。

懒性真堪弃,虚名复见推。

我这散漫的性情真该被抛弃不用,可虚名却又一再被人推重。

且当从吏隐,未敢卜归期。

暂且就在官任上过隐逸般的日子吧,还不敢预计什么时候能回乡。

远道少音信,深闺恨别离。

远方路远很少传来书信消息,家中妻子深深怨恨着这次离别。

伤心对桃叶,垂老客天涯。

令人伤心的是对着家人告别,年岁已老却还要客居在遥远的天涯。

赏析

题解
此为郭谏臣将赴赣南任职前整理行装时所作,共二首。诗人久居吴中,即将远赴岭北(赣南)任职,心情颇为矛盾:既有对仕途的无奈,也有对故人的依恋,更有对垂老天涯的感伤。第二首以「深闺恨别离」写家人不舍,以「垂老客天涯」叹自身漂泊,情感尤为动人。

逐句解读
「久向吴中卧,时将岭北游」——长久在吴中闲居,不时要去岭北(赣南一带)赴任。

「一官聊染指,五月尚披裘」——做官不过是勉强沾手(不甚在意),五月天还披着裘衣(喻气候反常或家境清寒)。

「座上拈桑落,灯前理蒯缑」——席上拿起桑落酒(名酒),灯前整理蒯缑(剑柄缠饰,代指佩剑),写行前准备。

「行期寻复改,端为故人留」——行期定下又改,实在是因为故人的挽留。

「懒性真堪弃,虚名复见推」——生性慵懒真该被弃用,虚名却一再被人推崇。

「且当从吏隐,未敢卜归期」——暂且做吏隐(以官为隐),不敢预定归期。

「远道少音信,深闺恨别离」——远方路途遥远少有音信,深闺中的妻子怨恨离别。

「伤心对桃叶,垂老客天涯」——对着桃叶(代指侍妾或家人)伤心,垂暮之年还要客居天涯。

艺术手法
诗中用典精当。

「染指」出自《左传》,喻浅尝辄止;

「桑落」为名酒名;

「蒯缑」出自《史记·孟尝君传》,代指剑。第二首以「懒性」「虚名」对举,揭示仕隐矛盾。

「深闺恨别离」转换视角,从家人角度写离别之苦,倍增伤感。

「垂老客天涯」以「垂老」与「客天涯」两个沉重意象叠加,将漂泊之痛推向高潮。

总体评价
此组诗以行前琐事为切入,展现了诗人赴任前的矛盾心理。既有仕途无奈的自嘲,也有家庭亲情的牵挂,更有垂老漂泊的悲凉。情感层次丰富,语言质朴含蓄,是典型的宦游抒情之作。

相关诗词