江上闻乞归命下口占三绝

明 · 郭谏臣

译文

投劾清时效二疏,纶音忽已下公车。

在政治清明时效仿汉代疏广疏受叔侄辞官,朝廷的旨意忽然已经通过驿站传下。

书生未带封侯相,且向春风卧草庐。

读书人本来就没有封侯拜相的命,暂且在春风中高卧在茅草屋里。

江上风涛险杀人,便应从陆走江滨。

江上的风浪凶险得要命人,就应该改走陆路沿着江岸前行。

自今已得安身策,岂向天涯复问津。

从今以后已经找到了安身立命的办法,怎么还会到天涯海角再去谋求出路。

征车驰逐苦劳劳,日晚风生旧缊袍。

赶路的马车奔驰追逐十分辛苦劳累,傍晚起风吹着身上那件旧棉袍。

指点前途随处宿,不须重觅吕虔刀。

指着前方的路途说随处都可以歇息住宿,不必再去寻觅吕虔那把象征高官的宝刀。

赏析

题解
此诗为郭谏臣获准辞官归乡时口占的三首七言绝句。乞归即请求致仕退休,命下指朝廷批准。诗人在归途中抒发了辞官归田的欣悦之情,也回顾了仕途的艰辛与对隐居生活的向往。

逐句解读
「投劾清时效二疏,纶音忽已下公车」在清明之时效仿汉代二疏辞官,朝廷的旨意忽然已经下达公车。第一首以二疏(疏广、疏受)自比,写获准辞官。

「书生未带封侯相,且向春风卧草庐」书生本就没有封侯的命相,暂且在春风中高卧草庐。以自嘲的口吻表达归隐之乐。

「江上风涛险杀人,便应从陆走江滨」江上风浪凶险无比,应当改走陆路沿着江岸前行。第二首以江上风涛喻官场险恶。

「自今已得安身策,岂向天涯复问津」从今以后已经找到安身之策,哪里还会到天涯海角再去谋求出路。表达归隐的决心。

「征车驰逐苦劳劳,日晚风生旧缊袍」征车奔驰赶路十分劳苦,傍晚起风吹着身上的旧棉袍。第三首写归途中的实际感受。

「指点前途随处宿,不须重觅吕虔刀」指点着前方的路途随处可以歇宿,不必再去寻觅吕虔的宝刀。吕虔刀为三国典故,喻封侯之器,此处表示不再追求功名。

艺术手法
三首绝句层层递进:第一首写获准辞官的喜悦与自适,第二首以风涛喻仕途之险,第三首写归途安闲与功名之念的彻底放下。用典贴切,「二疏」喻功成身退,「吕虔刀」喻将相之器,均服务于辞官归隐的主旨。

「且向春风卧草庐」一句以轻松笔调写解脱,颇具风神。

总体评价
三首辞官诗格调轻松豁达,没有一般辞官诗中的牢骚与愤懑,而是以自嘲和释然的态度面对归隐。诗中将仕途比作险恶的江上风涛,将归隐比作安卧草庐,对比鲜明。末句「不须重觅吕虔刀」表明彻底放下功名之心,体现了诗人对人生道路的清醒抉择。

相关诗词