嘉禾道中

明 · 郭谏臣

译文

篷窗隐几梦初残,座上青山带雨看。

倚靠在篷窗旁的小几上午梦刚醒,坐着观赏雨中的青山。

几处苇塘鸣翡翠,谁家竹坞长琅玕。

几处芦苇塘里有翠鸟在鸣叫,不知谁家的竹园中长满了修竹。

烟林日落千村暮,水国风生五月寒。

烟雾笼罩的树林中日头西沉,千村暮色渐浓;水乡的风吹来,五月天竟觉寒冷。

强欲披裘任疏懒,扁舟长往弄渔竿。

勉强想要披上裘衣任由自己疏懒,驾一叶扁舟远去垂钓。

赏析

题解
嘉禾为明代嘉兴府的别称,因当地产嘉禾而得名。此诗写于诗人乘船行经嘉兴一带水乡时。江南五月,本应温暖,水国风来却生寒意,诗人披裘贪凉,流露出疏懒自适的情怀。

逐句解读
「篷窗隐几梦初残,座上青山带雨看。」靠在篷窗旁的小几上,午梦初醒,坐看雨中青山。隐几即倚靠着几案,梦初残写刚从梦中醒来的慵懒状态。带雨看三字将青山雨景尽收眼底。

「几处苇塘鸣翡翠,谁家竹坞长琅玕。」几处芦苇塘中有翠鸟鸣叫,不知谁家的竹园里长着修长的翠竹。翡翠指翠鸟,琅玕为美竹。此联对仗工整,色彩鲜明。

「烟林日落千村暮,水国风生五月寒。」烟霭笼罩的树林中日头偏西,千村暮色渐浓。水乡的风吹来,五月天里竟觉寒意。水国风生与五月寒的搭配出人意料。

「强欲披裘任疏懒,扁舟长往弄渔竿。」勉强想要披上裘衣任凭自己疏懒,驾着小舟长往江湖去垂钓。末联表达了归隐渔樵的志趣。

艺术手法
全诗以行舟所见组织画面,由近及远、由景入情。颔联苇塘翡翠、竹坞琅玕,以鲜明的色彩与声响描绘水乡风物,对仗精工。颈联烟林日暮、水国风寒,一视觉一触觉,将暮色与寒意融为一体。末联强欲二字透露出矛盾心态,披裘任疏懒、扁舟弄渔竿则表现出对隐逸生活的向往,含蓄而有余韵。

总体评价
此诗以清丽的笔触勾勒江南水乡图景,景物描写细腻入微,色彩明丽而不浓艳。诗人善于捕捉水乡特有的声响与温度感受——翠鸟鸣叫、五月生寒——将自然界的生机与人情冷暖暗暗沟通。末联归隐之意不直说,而以披裘弄竿暗示,格调清雅,体现了明人山水诗淡远隽永的美学追求。

相关诗词