回过滁阳重别太仆三省丈

明 · 郭谏臣

译文

春来为客走燕关,历尽千山与万山。

春天来临我作为客子奔走于燕关之间,历尽了千山万水。

灯月满城时北上,烟花三月又东还。

灯月满城的时候北上京城,烟花三月又向东返回。

眼前好景真成幻,身外浮名总是閒。

眼前的好景真如同幻梦一般,身外的浮名总是闲事。

别去五湖堪浪迹,一帆春雨下荆蛮。

离别后可以到五湖去浪迹天涯,乘一帆春雨直下荆蛮之地。

赏析

题解
诗人再次途经滁阳,与太仆寺官员三省丈重逢又别。诗中回顾了自己春天以来北上南下、奔波万里的经历,抒发了对浮名虚誉的厌倦和对自由生活的向往。重别二字暗示这是又一次离别,更添惆怅。

逐句解读
「春来为客走燕关」:春天以来便客居在外,奔走于燕关一带,点明离家远行的背景。

「历尽千山与万山」:经历了无数山川跋涉,写出行旅的艰辛。

「灯月满城时北上」:元宵节花灯与月光满城之时,我曾北上赴京,以热闹反衬孤旅。

「烟花三月又东还」:烟花迷蒙的三月,又踏上了东归之路,化用李白烟花三月下扬州之典。

「眼前好景真成幻」:眼前的美景转瞬即逝如同幻影,感叹时光与际遇的无常。

「身外浮名总是閒」:身外的功名浮利终究是闲事一场,表达对功名的淡漠。

「别去五湖堪浪迹」:离别之后正可去五湖浪迹天涯,暗用范蠡泛舟五湖之典。

「一帆春雨下荆蛮」:乘着一帆春雨顺流而下前往荆蛮之地,以舟行画面作结,意境开阔。

艺术手法
一是时空交错,从春来到北上再到东还,时间线清晰,燕关与东还空间转换,构成完整行旅图。二是典故化用,化用李白烟花三月和范蠡五湖两个经典意象,赋予传统意象新的个人体验。三是对仗精工,颈联好景对浮名,真成幻对总是閒,虚实相对,以景喻理。四是以景结情,尾联不直抒离愁,以一帆春雨的画面收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以行旅为线索,由叙事转入抒情,由感慨而归于旷达。前半首写行役之苦,后半首悟浮名之虚,终以五湖浪迹的超然自遣。全诗气象开阔,格调清远,既有唐诗的恢弘又有宋诗的理趣,体现了明代士人在仕与隐之间的精神挣扎与自我调适。

相关诗词