寒夜独坐二首

明 · 郭谏臣

译文

官舍张灯坐,悠悠心事违。

在官署的房舍里点着灯独坐,满腹的心事与当初的意愿相违背。

城高寒角动,寺远暮钟微。

高高的城墙上传来寒冷的号角声,远处寺庙的暮钟声微弱地传来。

宦海空縻禄,风尘欲拂衣。

在官场中白白地领着俸禄,风尘仆仆真想拂衣归隐而去。

江乡梅信早,终夜梦魂飞。

江南家乡梅花开放的消息来得早,整夜里梦魂都飞回了故乡。

一别乡关后,今经数月馀。

自从告别家乡之后,如今已经过去了好几个月。

夜闻云外雁,时检箧中鱼。

夜里听见云天之外大雁飞过的叫声,不时地翻看箱子里的书信。

报国心徒切,谋身计独疏。

报效国家的心思只是热切罢了,替自己筹谋的打算却偏偏很不周全。

灯前閒屈指,投劾到公车。

灯下闲来无事扳着指头算计日子,想着上书辞官交到公车署去。

赏析

题解
此为郭谏臣在寒夜独坐官署时所作的抒怀诗,共二首。诗人在凄寒的冬夜里独自端坐,心中百感交集:既有宦海浮沉的厌倦,也有报国无门的苦闷,更有思乡情切的煎熬。第二首直白地道出「报国心徒切,谋身计独疏」,将传统士大夫忠君报国的赤诚与个人际遇的失意并置,感人至深。

逐句解读
「官舍张灯坐,悠悠心事违」——在官舍里点着灯独坐,悠悠的心绪与初衷相违背。

「城高寒角动,寺远暮钟微」——高城上寒凉的号角吹响,远处寺庙的暮钟声微弱传来。

「宦海空縻禄,风尘欲拂衣」——在官场中白白领取俸禄,风尘劳顿让我想要拂衣归去。

「江乡梅信早,终夜梦魂飞」——江南家乡的梅花消息传来得早,整夜里梦魂都飞回去了。

「一别乡关后,今经数月馀」——自从离别了家乡之后,如今已经过了好几个月。

「夜闻云外雁,时检箧中鱼」——夜里听见云外大雁飞过的叫声,不时翻检箱箧中的书信(鱼,代指书信)。

「报国心徒切,谋身计独疏」——报效国家的心意只是急切而已,为自身打算的计谋却很疏浅。

「灯前閒屈指,投劾到公车」——在灯下闲来屈指计算,想要上书辞职(投劾)到公车署去。

艺术手法
第一首以「寒角」「暮钟」的声音渲染凄寒氛围,以声写静。

「宦海空縻禄」的「空」字直斥仕途虚无,「欲拂衣」写出归隐之念。第二首「夜闻云外雁」以雁寓归思,「时检箧中鱼」以鱼代信,用典自然。

「报国心徒切,谋身计独疏」以「徒」与「独」对举,将忠君与失意并置,一字千钧。尾联「投劾到公车」以决绝之态作结,呼应前文欲拂衣之意。

总体评价
此组寒夜独坐诗情感浓烈,将宦海厌倦、报国热忱、思乡煎熬三重情感交织一体,以质朴语言道出深沉感慨。

「报国心徒切,谋身计独疏」堪称名句,精准概括了传统士大夫的典型困境,具有超越时代的感染力。

相关诗词