寒食早行嘉禾道中

明 · 郭谏臣

译文

半窗残月送鸡声,画舸轻帆趁晓行。

半扇窗外残月未落伴着声声鸡鸣,画船扬起轻帆趁着清晨赶路。

杨柳溪桥烟未散,杏花村落雨初晴。

溪桥边杨柳依依晨雾还未散去,杏花盛开的村落里一场雨刚刚放晴。

路逢寒食成虚度,坐对春山忆旧盟。

路上恰逢寒食节却白白虚度了,坐着面对春山回忆起旧日的盟约。

自笑狂夫真潦倒,每因风物倍多情。

自笑这个狂放之人真是穷困潦倒,每次看到风景物候就加倍生出多情。

赏析

题解
寒食节在清明前一二日,古人于此日禁火寒食。嘉禾即嘉兴,此诗写于寒食清晨诗人行经嘉兴道上。逢节不能归家,对景徒生感慨,诗人自嘲潦倒,却因风物而倍添多情,写出了一个狂放文人的真性情。

逐句解读
「半窗残月送鸡声,画舸轻帆趁晓行。」半扇窗外残月犹在,伴着鸡鸣声声。画船轻扬帆趁清晨赶路。残月送鸡声,将视觉与听觉结合,渲染出拂晓时分特有的清冷感。

「杨柳溪桥烟未散,杏花村落雨初晴。」溪桥边杨柳依依,晨雾尚未消散。杏花盛开的村落里,一场雨刚刚放晴。杨柳、杏花,一绿一红,色彩鲜明,描绘出典型的江南春景。

「路逢寒食成虚度,坐对春山忆旧盟。」路上恰逢寒食节,却白白虚度了。坐着面对春山,回忆起旧日的盟约。成虚度写出了逢节不归的遗憾,忆旧盟则含蓄点出故人之思或归隐之约。

「自笑狂夫真潦倒,每因风物倍多情。」自笑这个狂夫真是穷困潦倒,每每因为风景物候而加倍多情。狂夫为自嘲之语,真潦倒写境遇之困,倍多情则将文人的敏感多情表露无遗。

艺术手法
全诗以寒食晓行为线索,景物描写清新明丽。颔联杨柳溪桥、杏花村落,对仗工整,色彩和谐,是典型的江南春景图。颈联由景入情,路逢寒食与忆旧盟形成时间(节日)与空间(春山)的交织,将个人感慨融入自然背景。末联自笑二字,以幽默自嘲的口吻收束全篇,狂夫潦倒与风物多情形成强烈反差——境越困而情越浓。全诗前半明丽后半感伤,色调由暖转冷,情绪层层递进。

总体评价
此诗以寒食节为背景,将行旅之愁与节令之感交织在一起,格调在明丽与感伤之间。杨柳杏花的春景描写明快动人,与寒食虚度、狂夫潦倒的感慨形成巧妙反衬。自笑狂夫的自嘲口吻,使全诗在感伤中不失洒脱,倍多情的表白又为景物描写注入了深厚的人文情感。此诗充分体现了郭谏臣行旅诗以景衬情、情景互藏的艺术特色。

相关诗词