过白沟河

明 · 郭谏臣

译文

回首乡关去路遥

回头远望故乡的路途已十分遥远

白沟河上度星轺

乘着使臣的车驾渡过白沟河

沧洲日落迷烟草

暮色降临夕阳沉落水泽草丛笼罩在迷蒙烟霭之中

紫陌春归在柳条

京城的春天已经归去只有柳条上还留着一点春意

身外浮名何足羡

身外的功名不过是浮云有什么值得羡慕的呢

鬓边华发不曾饶

双鬓的白发却从未放过我一年年增多

自怜瘦骨仍多病

自怜身体瘦弱多病缠身

奔走风尘肉暗消

却仍在旅途风尘中奔波血肉不知不觉地消减了

赏析

题解
此诗为郭谏臣渡白沟河北行途中的抒怀之作。白沟河自古为宋辽分界之地,具有特殊的历史含义。诗人在行役途中回首乡关,感慨年华老去、功名虚幻,以沉郁的笔调抒写了身世之叹与羁旅之愁。

逐句解读
「回首乡关去路遥」,回头远望故乡的方向,离去的路途已十分遥远。

「白沟河上度星轺」,乘着使者乘坐的车驾渡过白沟河,「星轺」指使臣所乘之车。

「沧洲日落迷烟草」,暮色降临,夕阳沉落,远方的水泽草丛笼罩在迷蒙的烟霭之中。

「紫陌春归在柳条」,春天已经归去,只有柳条上还留存着最后一点春意。

「身外浮名何足羡」,身外的功名富贵不过是浮云一般,有什么值得羡慕的呢?
「鬓边华发不曾饶」,然而双鬓的白发却从未饶恕过我,年复一年地增多。

「自怜瘦骨仍多病」,自怜身形消瘦多病缠身。

「奔走风尘肉暗消」,却仍在风尘奔波之中,身上的血肉不知不觉地消减了。

艺术手法
全诗以「回首」起笔,以「自怜」收束,形成完整的情感弧线。颔联「沧洲日落迷烟草」与「紫陌春归在柳条」对仗工巧,一写远景之迷蒙,一写近景之春残,景中含情。颈联「何足羡」与「不曾饶」构成转折——理智上知道功名无足轻重,但年华已逝却无可挽回,以此揭示理想与现实的矛盾。尾联以「瘦骨」「肉暗消」等具象化的身体描写收束,将抽象的羁旅之苦化为可感的形象,沉郁动人。

总体评价
此诗将行役之愁、衰老之叹、功名之悟三者交织融合,以深沉的笔调书写了中年士人在仕途奔波中的困惑与自怜。诗人既未能完全超脱于功名之外,又深感风尘劳顿之苦,这种矛盾心境正是封建时代士人典型的精神状态。全诗情景交融,语言凝练,具有较高的艺术感染力。

相关诗词