封邱道中

明 · 郭谏臣

译文

昨拟走大梁,览胜古汴京。

昨天还打算前往大梁,去游览古都汴京的名胜。

晨起延津境,忽作封邱行。

早晨起来已在延津地界,忽然又改作前往封邱的行程。

山川本相似,途路近且平。

一路上山川地貌本来就差不多,道路倒是近而平坦。

远驰燕赵骑,复捲魏卫旌。

远行疾驰着燕赵的骑兵,又卷起魏卫的旗帜。

晓行趁残月,暮宿视长庚。

清晨出发趁着残月未落,傍晚投宿望着长庚星。

客途少休息,传舍多送迎。

旅途之中少有休息,驿站里多是迎来送往。

思之良厚颜,不如且归耕。

想到这些实在觉得厚颜,不如暂且回去种田吧。

所以晨夕内,劳劳苦东征。

所以从早到晚,辛辛苦苦地东行赶路。

东征倦行役,对镜徒自惊。

东行使人厌倦了行役,对着镜子徒然惊觉自己老了许多。

赏析

题解
此诗写行役途中的感慨。诗人原计划前往大梁(开封)览胜,却因行程变动转赴封邱,一路奔波劳顿,深感仕途的疲累与无奈,最终发出"不如且归耕"的叹息。全诗以行役之苦映射宦游之倦,情感真挚。

逐句解读
「昨拟走大梁」——昨天还打算前往大梁,「览胜古汴京」——去游览古都汴京的名胜。

「晨起延津境」——早晨起来已在延津地界,「忽作封邱行」——忽然又改作封邱之行,写行程的不可预期。

「山川本相似」——一路上山川地貌本来就差不多,「途路近且平」——道路倒是近而平坦。

「远驰燕赵骑」——远行疾驰着燕赵的骑兵,「复捲魏卫旌」——又卷起魏卫的旗帜,写行旅中军事调动般的紧张节奏。

「晓行趁残月」——清晨出发趁着残月未落,「暮宿视长庚」——傍晚投宿望着长庚星(金星),写早出晚归的辛苦。

「客途少休息」——旅途之中少有休息,「传舍多送迎」——驿站里多是迎来送往,写行役的繁忙应酬。

「思之良厚颜」——想到这些实在觉得厚颜,「不如且归耕」——不如暂且回去种田吧,这是全诗的情感转折,由行役之苦生出归隐之念。

「所以晨夕内」——所以从早到晚,「劳劳苦东征」——辛辛苦苦地东行赶路。

「东征倦行役」——东行使人厌倦了行役,「对镜徒自惊」——对着镜子徒然惊觉自己老了许多,以容颜衰老写行役之苦的极致。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:全诗以行役日程为线索,在叙事中逐步融入厌倦与归隐之思,结构清晰而有层次。二、细节刻画:"晓行趁残月""暮宿视长庚"以天文现象标注行役的时间节奏,极具画面感。三、首尾呼应:起于"昨拟走大梁"的计划,结于"对镜徒自惊"的感叹,从外在行程到内在感受,完成了从行动到反思的转变。

总体评价
此诗是一首行役诗,但不同于一般的纪行之作,它以行役之苦为媒介,反思的是宦游生涯的意义。诗人从行程变动的不由自主,到早出晚归的辛苦,再到"不如归耕"的自觉,最后落到对镜自惊的衰老之叹,情感层层推进,真实而深刻。全诗语言质朴直白,却有着打动人心的力量。

相关诗词