都门与王比部马宪副申内翰三同年叙别二首

明 · 郭谏臣

译文

昔日看花伴,今晨喜盍簪。

从前一起赏花游玩的老朋友,今天早上高兴地聚在一起。

宦游来蓟北,送别过城南。

因为在外做官来到了蓟北,送别时走过城的南边。

紫陌春融雪,青山晓护岚。

京城的街道上春光融化了积雪,清晨的青山笼罩着薄薄的岚气。

情深频进酒,非是爱沉酣。

彼此情谊深厚所以频频举杯劝酒,并不是因为贪杯好醉。

归卧江乡久,时从檄召来。

回到江南乡间隐居已经很久了,偶尔接到公文征召才来京师。

分藩到庾岭,策马去燕台。

被分派到大庾岭去做外任官,骑马离开了京城燕台。

圣主原无意,微臣自不才。

圣明的君主本没有冷落的意思,是微臣自己才能不够。

孑然湖海客,知向几时回。

孤零零一个漂泊在湖海之间的旅客,不知要到什么时候才能回来。

赏析

题解
此为郭谏臣在京城与王比部、马宪副、申内翰三位同年(同榜进士)叙别时所作的赠别诗,共二首。诗中既有重逢的喜悦,也有离别的感伤,同时表达了仕途坎坷、漂泊江湖的无奈。第一首写京城相聚饮酒之欢,第二首写即将远行赴任的感慨。

逐句解读
「昔日看花伴,今晨喜盍簪」——昔日一同赏花的老友们,今晨高兴地聚首(盍簪,喻朋友相聚)。

「宦游来蓟北,送别过城南」——因仕途在外奔波来到蓟北(北京一带),送别时又走过城南。

「紫陌春融雪,青山晓护岚」——京城街道上春光融化了积雪,清晨的青山笼罩着山岚。

「情深频进酒,非是爱沉酣」——情谊深厚频频举杯劝酒,并非因为贪恋沉醉。

「归卧江乡久,时从檄召来」——归隐江乡已经很久,偶尔因公文征召而来。

「分藩到庾岭,策马去燕台」——被分派到庾岭(大庾岭)任职,策马离开燕台(北京)。

「圣主原无意,微臣自不才」——圣明的君主本无怠慢之意,是微臣自己才能不足。

「孑然湖海客,知向几时回」——孤身一人漂泊湖海之间,不知何时才能回来。

艺术手法
第一首以「紫陌春融雪,青山晓护岚」写京城春景,「融」与「护」字用得精妙,赋予自然以温情。以「非是爱沉酣」反衬友情之深,含蓄有力。第二首以「孑然湖海客」收束,将个人漂泊与送别融为一体。

「圣主原无意,微臣自不才」用自谦之辞,实则暗含牢骚,言婉意深。

总体评价
此组叙别诗情感真挚,既写同年情谊的珍贵,也道出仕宦漂泊的辛酸。语言质朴而情味深长,体现了明代士人重情义、叹漂泊的共同心态,具有较高的抒情价值。

相关诗词