登七十二峰阁夜宿顾山人家

明 · 郭谏臣

译文

闻说桃源万树花

听说桃源有万千桃花盛开

遨游端为惜春华

漫游正是为了珍惜这大好春光

烟霞深闭仙人宅

烟霞深深遮蔽着仙人的居所

鱼鸟偏邻处士家

鱼儿鸟儿偏偏亲近隐士的家

湖面流光浮日去

湖面波光粼粼浮着落日远去

山围断处倚云遮

群山环绕的缺口处倚靠云雾遮掩

杖头剩有青蚨在

手杖头还剩有铜钱挂在上面

绿酒频沽不用赊

新酿的绿酒频频买来不用赊账

赏析

题解
此诗写作者登七十二峰阁,夜宿山中隐士顾山人家中的所见所感。诗以桃源起兴,写山中幽居之美,抒发惜春和隐逸之思。七十二峰阁当在某处名山,顾山人则为山中隐居之士。全诗从入山的期待到山居的实感,再到夜宿的闲适,层层推进。

逐句解读
「闻说桃源万树花」:听说桃源有万树桃花盛开,以陶渊明桃花源的典故起笔,暗示此山有世外桃源之幽美。

「遨游端为惜春华」:遨游的目的正是珍惜大好春光。端为:正是为了。春华即春天的花事,也喻大好年华。

「烟霞深闭仙人宅」:烟霞深深遮闭着仙人的宅第,写山居的幽深脱俗。

「鱼鸟偏邻处士家」:鱼鸟偏偏亲近隐士之家,以鱼鸟的自由自在衬托隐逸之趣,处士即隐居不仕之人。

「湖面流光浮日去」:湖面上流光溢彩,夕阳浮水而去,写日暮时光影变幻的壮美景象。

「山围断处倚云遮」:群山环绕断缺之处,倚靠着云雾遮掩,写山势的奇险与云雾的缥缈。

「杖头剩有青蚨在」:手杖上还系着钱币。青蚨代指钱,化用阮修杖头挂钱的典故,点明行旅者的身份。

「绿酒频沽不用赊」:绿酒频繁买来不用赊账,写山中夜宿饮酒的悠闲自在,一个“频”字见兴致之高。

艺术手法
以桃源典故起兴,烟霞、鱼鸟的意象组合营造出空灵幽远的意境。颈联“湖面流光浮日去,山围断处倚云遮”对仗工整,一动一静,光影交错,湖面的开阔与山围的险峻相映成趣。“浮”字写出波光载日的动态之美,“倚”字赋予云雾以人的姿态。尾联用青蚨典故,将隐逸之乐与酒趣结合,收束轻松愉快,与前文的惜春之意呼应。

总体评价
全诗从入山的期待到山居的实感,再到夜宿的闲适,层次分明。以桃源意象贯穿首尾,鱼鸟亲近处士的拟人手法写出人与自然的和谐,流光、云遮的光色变化展现了山水之美,青蚨沽酒的典故则体现了文人寄情山水的洒脱。诗人以“惜春华”为遨游之由,实则在山水间找到了超越春光的精神归宿。

相关诗词