春水舟中小饮二首

明 · 郭谏臣

译文

拨棹春波绿,开帘夕照红。

拨动船桨在碧绿的春波上,卷起帘子映入红红的夕阳。

杯传新荻渚,人醉落花风。

酒杯传递在新长荻草的洲渚旁,人在落花风中醉倒。

纵饮情何剧,狂吟句自雄。

纵情饮酒情致多么浓烈,狂放吟诗诗句自然雄壮。

衰年谢轩冕,放浪一渔翁。

暮年辞去了官职,放浪形骸做一个渔翁。

携榼聊同饮,回舟已半酣。

带着酒壶姑且一同饮酒,船回转时已经半醉了。

烟云花外绕,天水镜中涵。

烟云在花外缭绕,天光水色映照在镜中。

宦海风尘远,江乡趣味谙。

官场风尘已经远离,江乡的趣味我都熟悉。

疏狂时共弃,啸隐大江南。

疏狂之态时常被人共同嫌弃,长啸隐居在大江之南。

赏析

题解
此诗写春水舟中饮酒的情景。诗人辞官后泛舟春水,纵酒狂吟,以渔翁自比,表达了放浪形骸、不拘礼法的洒脱情怀。两首诗一写舟中豪饮的纵放,一写归隐江乡的自在,将诗人的狂放与超然写尽。

逐句解读
「拨棹春波绿」——拨动船桨春波碧绿,「开帘夕照红」——掀开帘子夕阳火红。

「杯传新荻渚」——酒杯传到新荻洲旁,「人醉落花风」——人在落花风中醉倒。

「纵饮情何剧」——纵情饮酒兴致何等浓烈,「狂吟句自雄」——狂放吟诗诗句自然雄健。

「衰年谢轩冕」——衰年辞谢了冠冕官职,「放浪一渔翁」——放浪江湖做一个渔翁。

「携榼聊同饮」——带着酒器姑且一同饮酒,「回舟已半酣」——船已回转人已半醉。

「烟云花外绕」——烟云在花丛之外环绕,「天水镜中涵」——天光水色在镜中交融涵映。

「宦海风尘远」——宦海的风尘已经远去,「江乡趣味谙」——江乡的趣味我已熟悉。

「疏狂时共弃」——疏狂的性情时常被人嫌弃,「啸隐大江南」——我在大江之南啸傲隐居。

艺术手法
一、色彩浓烈:"春波绿""夕照红",绿波红霞,色彩鲜明对比,极具视觉冲击力。二、豪放笔调:"纵饮情何剧,狂吟句自雄",语言本身就有醉后的豪迈气概,与诗中描绘的状态融为一体。三、空间开阔:从"新荻渚"到"大江南",空间跨度极大,与诗人胸襟的开阔相呼应。

总体评价
此诗是郭谏臣诗中最为豪放的一首。

"纵饮情何剧,狂吟句自雄"一联最能代表全诗的格调——不是那种压抑后的放纵,而是真正的性情流露。诗人自称"放浪一渔翁""疏狂时共弃",不在乎世俗的评价,只追求内心的自由。全诗笔力雄健,气势畅达,在明代隐逸诗中别具一格。

相关诗词