春日与客同过张幼于湖上别业

明 · 郭谏臣

译文

春风湖上驻蓝舆,言访蓬蒿仲蔚居。

春风吹拂在湖边停下了竹轿,说是要去拜访住在蓬蒿草中的张仲蔚般的隐士。

高阁过云浮栋宇,匡床飞雨润琴书。

高阁上飘过的云雾浮在栋宇之间,安稳的床榻旁飞来的细雨润湿了琴和书。

呼童频进松陵酿,对客时烹笠泽鱼。

叫书童频频送上来松陵酿造的美酒,对着客人不时烹煮笠泽出产的鲜鱼。

缱绻从君还竟日,倦游谁惜病相如。

与你深情相从度过了一整天,倦于在外做官谁会怜惜像病中司马相如一样的我。

赏析

题解
此诗为郭谏臣春日与客人一同拜访张幼于湖上别业时所作。张幼于为明代著名文士,与作者交好。诗中描写湖上别业的清幽环境与主人的殷勤款待,以张仲蔚蓬蒿典故喻主人隐士之风,末以司马相如自比,表达倦游思归之意。

逐句解读
「春风湖上驻蓝舆,言访蓬蒿仲蔚居」——春风拂面在湖边停下竹轿,说是去拜访住在蓬蒿中的张仲蔚。以东汉隐士张仲蔚喻张幼于的隐居之风。

「高阁过云浮栋宇,匡床飞雨润琴书」——高阁之上云雾飘过浮在栋宇之间,安稳的床榻旁细雨飞来润湿了琴和书。写别业高处的清幽景致。

「呼童频进松陵酿,对客时烹笠泽鱼」——呼唤书童频频送上松陵酿的美酒,面对客人不时烹煮笠泽的鲜鱼。写主人的热情款待,松陵、笠泽皆为吴地地名。

「缱绻从君还竟日,倦游谁惜病相如」——与你深情缠绵相处了一整天,倦于游宦谁怜惜像病中的司马相如一样的我呢。以司马相如多病自比。

艺术手法
全诗用典精当。首联以张仲蔚蓬蒿之典切合主人姓氏与隐居身份,天衣无缝。颔联「过云浮栋宇」「飞雨润琴书」写景工巧,以动态写静境,烟云飞雨入于琴书之间,极尽清雅之致。颈联以松陵、笠泽两个吴地地名入对,既写实又增地域特色。尾联以司马相如自况,将友谊与倦游之叹融为一体。

总体评价
此诗为典型的文人雅集酬唱之作,用典贴切,对仗精工,格调清雅。作者将湖上别业的自然之美与文人雅趣完美结合,以一系列吴地地名和典故营造出浓郁的地域文化氛围。末联的自况之叹,使全诗在写景叙事之外多了一层深沉的感慨,提升了作品的思想境界。

相关诗词