春日吴郡侯枉顾山庄奉寄二首

明 · 郭谏臣

译文

帝里看花伴,相逢数载馀。

当年在京城一起看花的伙伴,相逢已有数年之久。

当年同跃马,今日独焚鱼。

当年一起跃马扬鞭意气风发,如今只有我独自焚鱼隐居。

自是愚公谷,何劳长者车。

我这里自然是愚公之谷,何劳尊长亲自驾车前来。

竹床陪笑语,漫自摘园蔬。

在竹床上陪您谈笑,随意地摘些园中蔬菜待客。

千里挂冠归,幽栖过客稀。

从千里之外辞官归来,隐居之处来客稀少。

远劳青眼顾,时扣白云扉。

远劳您以青眼相顾,时常敲开我这白云般的柴门。

村酒盈樽绿,池鱼入馔肥。

村酒斟满了酒樽泛着绿色,池中鱼儿入馔肥美。

林花映五马,蓬荜烂生辉。

林间花映照着太守的五马之车,我这蓬荜之家顿时生辉。

赏析

题解
此诗写春日吴郡侯(郡守)亲自造访山庄,诗人赋诗奉寄以表谢意。两首诗一写旧友情深,一写款待之礼,将官民之间的礼遇化为友人之间的真诚,既有感激也有自谦。

逐句解读
「帝里看花伴」——当年在京城一起看花的伙伴,「相逢数载馀」——相逢已有数年之久。

「当年同跃马」——当年一起跃马扬鞭意气风发,「今日独焚鱼」——如今只有我独自焚鱼隐居,"焚鱼"指焚毁鱼袋,比喻辞官归隐。

「自是愚公谷」——我这里自然是愚公之谷,「何劳长者车」——何劳尊长亲自驾车前来。

「竹床陪笑语」——在竹床上陪您谈笑,「漫自摘园蔬」——随意地摘些园中蔬菜待客。

「千里挂冠归」——从千里之外辞官归来,「幽栖过客稀」——隐居之处来客稀少。

「远劳青眼顾」——远劳您以青眼(垂青)相顾,「时扣白云扉」——时常敲开我这白云般的柴门。

「村酒盈樽绿」——村酒斟满了酒樽泛着绿色,「池鱼入馔肥」——池中鱼儿入馔肥美。

「林花映五马」——林间花映照着五马之车,「蓬荜烂生辉」——我这蓬荜之家顿时生辉,"五马"指太守之车。

艺术手法
一、对比映衬:"当年同跃马"与"今日独焚鱼",昔日的意气与今日的退隐形成对照,凸显人生境遇的变化。二、谦敬得体:"何劳长者车""蓬荜烂生辉",既表达对来客的尊重,又不失自己的身份,措辞恰如其分。三、色彩鲜明:"青眼""绿"酒"五马",色彩词的运用使画面感极强,也暗示了来客的尊贵与主人的质朴。

总体评价
此诗将官员造访隐士的题材处理得恰到好处,既不卑不亢又真挚自然。诗人没有过分渲染来客的尊贵,也没有刻意表现自己的清高,而是以"竹床陪笑语""漫自摘园蔬"这样朴素的方式款待,在谦逊中见风骨。全诗语言平实而情意深厚,体现了隐士与官员之间可以超越身份的真挚友谊。

相关诗词