春日留都

明 · 郭谏臣

译文

久脱朝簪伏草莱

早已摘下朝廷的簪缨,闲居在荒野草莽之中

投閒今上凤凰台

如今闲居无事,登上凤凰台远眺

马前双阙连云起

马前方的宫殿双阙高耸入云

天外三山耸翠来

天边三座青山苍翠耸立,仿佛扑面而来

好鸟偏从名苑集

好鸟偏偏喜欢聚集在名贵苑囿之中

奇花多向上林开

奇异的花朵多在上林苑中绽放

六朝旧事今何在

六朝的往事如今又在哪里呢

欲踵风流愧不才

想要追随前人的风流雅事,却自愧才能不足

赏析

题解
留都即南京,明代实行两京制,南京为陪都。诗人久离朝堂,闲居乡野之后来到南京,登上凤凰台远眺,看到六朝古迹的繁华余韵,感慨万千,遂作此诗。

逐句解读
「久脱朝簪伏草莱」——很久以前就摘下了朝堂的簪缨,伏居在荒野草莽之中。

「投閒今上凤凰台」——如今闲居无事,登上凤凰台远眺。

「马前双阙连云起」——马前方的宫殿双阙高耸入云。

「天外三山耸翠来」——天边的三座青山苍翠耸立,扑面而来。

「好鸟偏从名苑集」——好鸟偏偏喜欢聚集在名贵的苑囿中。

「奇花多向上林开」:奇异的花朵多在上林苑中绽放。

「六朝旧事今何在」——六朝的旧事如今在哪里呢?
「欲踵风流愧不才」——想要追随前人的风流雅事,却自愧才能不足。

艺术手法
全诗以"凤凰台"为登临立足点,将金陵(南京)的历史与现实交织。颔联"马前双阙连云起,天外三山耸翠来"以"马前"写近景,"天外"写远景,"连云起"突出双阙之高,"耸翠来"将静止的青山写得仿佛向人扑来,极富动态感。颈联"好鸟偏从名苑集,奇花多向上林开"暗含深意,表面写鸟语花香,实则讽刺人才集中依附于权贵之地。尾联以李白"凤凰台上凤凰游"之意为收束,"欲踵风流愧不才"既是自谦,也隐含对自身怀才不遇的感慨。

总体评价
此诗格调沉郁顿挫,是登临怀古的佳作。诗人将留都的壮丽景色与六朝兴亡的历史感慨融为一体,既有对金陵形胜的赞叹,也有对历史无常的感伤。尾联的自谦之语实则暗含身世之感,使全诗在景物描写之外多了一层深沉的个人情怀。全诗对仗工整,气魄宏大而不失含蓄,颇具盛唐登临诗的风骨。

相关诗词