春日过同年伊祠部

明 · 郭谏臣

译文

日暖江城雨乍收

江城春日和暖阵雨刚刚停歇

花开三径为停驺

满园小径花开主人特意停马相迎

文园君自犹多病

你如同司马相如一样仍然多病缠身

宦海予今已倦游

我如今已在宦海中倦于奔波游历

世事看来同失马

世间万事看来如同塞翁失马祸福难料

机心忘却不惊鸥

忘却了机巧之心连海鸥也不会惊飞

相逢鲍叔应怜我

你我相逢你如鲍叔牙般理解我怜惜我

奔走风尘欲白头

在风尘中奔走头发都快白了

赏析

题解
诗人在春日拜访同年进士伊某时任祠部官员,以故人重逢为契机,抒发对仕途的厌倦和对知音的渴求。诗中多处用典,以司马相如之多病、塞翁失马之达观、鸥鸟不惊之无机、鲍叔牙之知音,层层铺写,将仕途奔波的疲惫和对知己的依赖表现得深沉动人。

逐句解读
「日暖江城雨乍收」:江城春日和暖,阵雨刚刚停歇,写出行访的天气。

「花开三径为停驺」:花开了满园小径,主人特意停下马匹来迎我,化用陶渊明三径就荒之典。

「文园君自犹多病」:你如司马相如曾任文园令一样多病,文园代指司马相如,以称友人。

「宦海予今已倦游」:而我如今已在宦海中倦于游历,写自己对仕途的疲惫。

「世事看来同失马」:世间万事看来如同塞翁失马,祸福难料,用塞翁失马典故表达达观。

「机心忘却不惊鸥」:忘却了机巧之心,海鸥也不会惊飞了,用列子鸥鸟不惊之典,写自己已无机心。

「相逢鲍叔应怜我」:你我相逢,你如鲍叔牙一样理解我怜惜我,以管仲与鲍叔牙的知交比喻与伊某的友谊。

「奔走风尘欲白头」:我在风尘中奔走,头发都快白了,写仕途奔波的苦累。

艺术手法
一是典故密集,全诗四联皆用典,三径、文园、失马、鸥鸟、鲍叔五个典故自然贴切,不显堆砌。二是对仗精工,颈联失马对惊鸥,以动物意象对举,一喻世事无常一喻心地无私,工整而有深意。三是对比手法,颔联君多病与予倦游,将友人的身体之困与自己的精神之疲对举,互文见义。四是以古喻今,以历史人物的境遇比况自己与友人,使个人情感获得历史深度。

总体评价
此诗以访故人起笔,以叹身世作结,用典精当情感深沉。五个典故分别涉及隐逸、多病、达观、无机、知音五个层面,层层递进,将士人在仕途中的身心困境表达得淋漓尽致。尾联奔走风尘欲白头直抒胸臆,与前文含蓄的用典形成对比,更见真率。全诗格调沉郁,情真意切。

相关诗词