春日访方司训二首

明 · 郭谏臣

译文

访旧携轩从,山行一径斜。

寻访旧友带着车驾随从,山路行走沿一条斜径前行。

春风多柳絮,夜雨长蒲芽。

春风中飘着许多柳絮,夜雨催长了蒲草的嫩芽。

草满王孙路,云深处士家。

芳草长满了王孙之路,白云深处是处士的家。

怜君头白尽,潦倒卧烟霞。

怜惜你头发已经全白了,困顿地躺在烟霞之中。

不见方干久,沉吟带瘦容。

很久没见到方干你了,沉吟之际带着消瘦的面容。

青山城市远,白屋薜萝封。

青山离城市很远,简陋的白屋被薜萝藤蔓封住了。

身向閒中老,交从病后慵。

身体在闲居中渐渐老去,交游在生病之后变得慵懒。

湖山风月夜,安得更相从。

在湖山风月的夜晚,怎能再次与你相伴呢?

赏析

题解
此诗写春日访问方司训(学官)的情景。两首诗一写访友途中所见与对友人境况的同情,一写久别重逢的感慨与对再次相聚的期盼,情感真挚而深沉。

逐句解读
「访旧携轩从」——寻访旧友带着车驾随从,「山行一径斜」——山路行走沿一条斜径前行。

「春风多柳絮」——春风中飘着许多柳絮,「夜雨长蒲芽」——夜雨催长了蒲草的嫩芽。

「草满王孙路」——芳草长满了王孙之路,暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"。

「云深处士家」——白云深处是处士的家,写友人隐居之深。

「怜君头白尽」——怜惜你头发已经全白了,「潦倒卧烟霞」——困顿地躺在烟霞之中。

「不见方干久」——很久没见到方干了,"方干"是唐代隐士,此处借指方司训。

「沉吟带瘦容」——沉吟之际带着消瘦的面容。

「青山城市远」——青山离城市很远,「白屋薜萝封」——简陋的白屋被薜萝藤蔓封住了。

「身向閒中老」——身体在闲居中渐渐老去,「交从病后慵」——交游在生病之后变得慵懒。

「湖山风月夜」——在湖山风月的夜晚,「安得更相从」——怎能再次与你相伴呢?

艺术手法
一、借名双关:"方干"既是唐代隐士之名,又与诗中"方司训"之姓暗合,一语双关。二、色彩对比:"青山"对"白屋",山之青与屋之白对比,凸显处士家的清贫与高洁。三、典故层叠:"王孙路"用《楚辞》典,"方干"用唐代隐士典,"烟霞"用隐逸意象,三重典故叠加,深化了隐逸主题。

总体评价
此诗写访友而不见喜,反见怜惜,是因为友人境况堪忧——白发、潦倒、消瘦、病后慵懒,一幅落魄隐士的画像跃然纸上。诗人没有粉饰友人的困境,而是以真挚的同情记录下这一切,"怜君头白尽,潦倒卧烟霞"二句极为沉痛。末联"安得更相从"表达了再次相聚的渴望,也是对友情的珍惜与坚守。

相关诗词