出山

明 · 郭谏臣

译文

昨朝远赴野人期

昨天清晨远赴山野隐者的约会

短棹琴樽带雨移

划着小船带着琴酒在雨中前行

山阁烟霞秋霁后

秋雨初晴后山阁笼罩在烟霞之中

法堂灯火夜深时

深夜时分寺院法堂灯火通明

竹间共喜高僧话

竹林间一起高兴地与高僧清谈

石上惭无幼妇词

坐在石上惭愧写不出绝妙好辞

桂岭天池耽胜赏

在桂岭天池沉醉于胜景之中流连

舟人休讶出山迟

船夫不要惊讶我出山太迟

赏析

题解
此诗写秋日出山时对山中僧寺之游的留恋。诗人因赴山中隐者之约,在寺中与高僧清谈、观赏山水,流连忘返,故出山甚迟。题曰“出山”,重点不在出而在山中之事,出山迟恰恰写出了对山中生活的眷恋。

逐句解读
「昨朝远赴野人期」:昨天清晨远赴山野之人的约会。野人指隐居山中的友人,期即约定。

「短棹琴樽带雨移」:划着小船带着琴和酒在雨中前行。短棹:小船。琴樽写雅士之行,带雨移写出雨中行舟的意境。

「山阁烟霞秋霁后」:秋雨初晴后山阁被烟霞笼罩。霁后烟霞最为空灵秀美。

「法堂灯火夜深时」:深夜时分法堂灯火通明。法堂:寺院中讲经说法之处,灯火写出僧寺的庄严温暖。

「竹间共喜高僧话」:在竹林间一起高兴地与高僧交谈。共喜写出清谈之乐。

「石上惭无幼妇词」:在石上惭愧自己写不出像幼妇词那样精妙的文字。幼妇词即“绝妙好辞”的隐语,出典《世说新语》曹操与杨修解曹娥碑事。

「桂岭天池耽胜赏」:在桂岭天池沉醉于美景观赏。耽字写出流连忘返之态。

「舟人休讶出山迟」:船夫不要惊讶我出山太迟。以叮嘱船夫的口吻收束,风趣而真挚。

艺术手法
颔联“山阁烟霞秋霁后,法堂灯火夜深时”对仗工整,日景与夜景交替,秋霁烟霞的空灵与深夜灯火的温暖形成对比,写出山中时光的美好。颈联“共喜”与“惭无”对照,既写出山中清谈之乐,又流露出文人的自谦。尾联以“舟人休讶”的口吻作结,将耽于山水的不舍之情表达得风趣而真挚。

总体评价
全诗以时间为线索,从入山的雨中行程,到山阁的秋霁烟霞,再到法堂的夜深灯火,层次分明。高僧话的清雅与幼妇词的自谦,“耽胜赏”三字直抒留恋之意,以叮嘱船夫收束,余味悠长。整首诗没有深重的感慨,却以轻灵的笔触写出了对山中清幽生活的真挚眷恋,格调清雅。

相关诗词