重阳日约徐宪副同登通天岩

明 · 郭谏臣

译文

破晓山行露未晞

天刚破晓便踏上山路,晨露还未干透

旌旗缥缈度烟微

旌旗在轻烟薄雾中若隐若现地前行

醉倾绿醑移时坐

醉饮美酒,在山间久坐不移

笑对黄花竟日归

笑着面对菊花,直到日暮方才归去

岭徼秋光供胜赏

边远山岭的秋光可供尽情赏玩

洞天霞彩送斜晖

洞天仙境般的霞彩送别西斜的夕阳

相逢幸有南州彦

有幸相逢南州的贤才相伴

岂向东篱羡白衣

何须像陶渊明那样在东篱之下羡慕白衣人送酒

赏析

题解

此诗作于重阳节,作者约宪副徐君同登通天岩。重阳登高赏菊乃传统习俗,诗中描绘了二人破晓登山、醉对黄花、流连洞天的过程,表达了对知音相伴的庆幸与满足,末联化用陶渊明典故,表达不慕荣禄之意。

逐句解读

「破晓山行露未晞」——天刚亮便踏上山行,晨露尚未干透,写出登山之早与兴致之高。

「旌旗缥缈度烟微」——随行的旌旗在轻烟薄雾中若隐若现,点明官府出行,又渲染出山间烟岚缥缈的景象。

「醉倾绿醑移时坐」——醉饮美酒,在山间久坐不移,写尽赏秋的惬意与悠闲。

「笑对黄花竟日归」——笑着面对菊花,直到日暮方归,既应重阳赏菊之俗,又写出流连忘返之意。

「岭徼秋光供胜赏」——边远山岭的秋光供人尽情赏玩,「岭徼」指边远之地。

「洞天霞彩送斜晖」——洞天仙境般的霞光送别夕阳,以绚丽晚霞收束登览之景。

「相逢幸有南州彦」——幸而有南州的贤才相陪伴,「南州彦」指徐宪副,典出徐穉为南州高士。

「岂向东篱羡白衣」——哪里用得着像陶渊明那样羡慕白衣人送酒呢?典出陶渊明重阳坐于东篱之下,江州刺史王弘遣白衣使送酒事,意为有知己相伴,不必羡他人送酒。

艺术手法

全诗以时间为序,从破晓写到斜晖,线索清晰。中间两联对仗工稳:「醉倾绿醑」对「笑对黄花」,酒与菊相映成趣;

「岭徼秋光」对「洞天霞彩」,山景与天色互相衬托。尾联用典巧妙,以「东篱」「白衣」两个陶渊明典故点题重阳,又以反问语气强化「有友相伴何必羡人」之意,情致隽永。

总体评价

此诗写重阳登高,景致丰富而情感充沛。既有破晓登山的清爽,又有醉对黄花的悠闲;既有岭徼秋光的壮美,又有洞天霞彩的绚丽。末联以陶渊明典故翻出新意,表达知足常乐之心境,格调高远。

相关诗词