长荡舟行

明 · 郭谏臣

译文

芦苇烟消两岸青,湖光浩荡水云平。

芦苇丛中的水雾消散后两岸一片青翠,湖面波光浩渺水天与云连成一片。

晴波远弄青山色,绿柳新添黄鸟声。

晴天里远处的波光映弄着青山的颜色,绿柳丛中新近传来了黄鸟的鸣叫声。

浊酒贳来缘有约,残英落尽自无情。

买来浊酒是因为早有约定的缘故,残花落尽自然是没有谁去怜惜的。

西山此去偏多兴,薇蕨离离绕涧生。

向西山去的这一路上特别让人兴致盎然,茂盛的薇蕨环绕着山涧生长。

赏析

题解
此诗为郭谏臣在长荡湖(今江苏金坛境内)泛舟行游时所作的七言律诗。长荡为江南著名湖泊,风光秀美。诗中描写了湖上行舟所见的水乡秋景,表达了诗人在自然山水中的闲适心境和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「芦苇烟消两岸青」芦苇丛中的雾气消散后两岸一片青翠。开篇以明净的色调展现湖上清晨之景。

「湖光浩荡水云平」湖面波光浩荡无际,水与云在远处连成一线。写出长荡湖的开阔壮美。

「晴波远弄青山色」晴日波光远处映弄着青山的颜色。以「弄」字写波光与山色的互动,灵动有致。

「绿柳新添黄鸟声」绿柳之间新近增添了黄鸟的鸣叫声。以视觉与听觉交织,写春天湖畔的生机。

「浊酒贳来缘有约」买来浊酒是因为早有约定。贳即赊购或买,点明此行是赴友人之约。

「残英落尽自无情」残花已经落尽自然是无人留情的。以落花无情反衬人生有情。

「西山此去偏多兴,薇蕨离离绕涧生」向西山去这一路上特别有兴致,薇蕨茂密地绕着山涧生长。末联以西山隐逸之趣收束全篇。

艺术手法
全诗以白描手法为主,语言清新自然。

「晴波远弄青山色」一句,「弄」字拟人,赋予波光以灵性。颔联「绿柳」与「黄鸟」色彩明丽,颈联以「浊酒」之实对「残英」之虚,情景交融。末联用「薇蕨」意象,暗合伯夷叔齐采薇首阳山的隐逸典故,将纪游与言志融为一体。

总体评价
此诗是一首清新明快的湖上行舟之作,以精练的语言描绘了长荡湖的自然风光,从烟消芦岸到水云相接,从波光山色到鸟鸣柳绿,层次丰富而色彩和谐。诗人以闲适的笔调记录了与友人同游之乐,又在结尾以薇蕨之兴暗寄归隐之志,使全诗在写景之外多了一层士大夫的精神追求,体现了明代山水诗的典型风貌。

相关诗词