八月十六日与客同游西湖

明 · 郭谏臣

译文

芒鞋同上泛湖船

穿着草鞋,与友人一同登上泛游湖上的小船

万顷波光一镜圆

万顷湖面波光粼粼,宛如一面巨大的圆镜

日映诸峰浮水面

阳光映照着群峰,山影浮动在湖水之上

云扶高塔倚山巅

云雾托扶着高塔,宝塔倚立在山峰之巅

幽花曲渚横秋色

幽静的花朵和弯曲的小洲铺展着秋日景色

疏柳长堤起暮烟

稀疏的柳树立于长堤之上,傍晚暮烟袅袅升起

准拟今宵明月夜

已经打算好今夜趁着明月当空之时

与君潦倒不须眠

与你一起尽情畅饮,不必早早入睡

赏析

题解
八月十六日,正是中秋的次日,诗人与友人同游西湖。此时秋高气爽,波光潋滟,诗人以开阔的视野和细腻的笔触,描绘了西湖秋日的壮美景色,并表达了与友人夜赏明月的雅兴。

逐句解读
「芒鞋同上泛湖船」——穿着草鞋,与友人一同登上泛游湖上的小船。

「万顷波光一镜圆」——万顷湖面波光粼粼,如同一面巨大的圆镜。

「日映诸峰浮水面」——阳光映照着群山诸峰,倒影浮动在水面之上。

「云扶高塔倚山巅」——云雾托扶着高高的宝塔,倚立在山峰之巅。

「幽花曲渚横秋色」——幽静的花朵和弯曲的小洲横展着秋天的景色。

「疏柳长堤起暮烟」——稀疏的柳树立于长堤之上,傍晚时分暮烟袅袅升起。

「准拟今宵明月夜」——打算好了今夜明月当空之时。

「与君潦倒不须眠」——与你一起尽情畅饮,不必早早入眠。

艺术手法
全诗以"泛湖船"为视角,移步换景,将西湖秋色尽收笔底。颔联"日映诸峰浮水面,云扶高塔倚山巅"以倒影和实景相对照,"浮"字写出了山峰倒影随波荡漾的动态美,"倚"字则将高塔拟人化,赋予其依靠山巅的姿态。颈联"幽花曲渚"对"疏柳长堤",一近一远,一静一动,"横秋色"与"起暮烟"将色彩与时序巧妙融合。全诗色彩明朗开阔,意境宏大而不失细腻。

总体评价
此诗是明代纪游诗中的佳作,将西湖秋日的壮阔与秀美兼收并蓄。前六句铺写白日之景,气象开阔;尾联转入夜间畅饮的期待,以"不须眠"收束,既呼应了中秋赏月的主题,又体现了诗人放达洒脱的性情。全诗笔触流畅自然,色彩与光影的变化表现得恰到好处。

相关诗词