雨中揭阳夜发忆亡友郑之升

明 · 郭辅畿

译文

黄昏浥雨出榕城

黄昏时分淋着雨离开榕城

濈濈潮声烛下听

淅淅的潮声在烛光下倾听

迹践似泥人不问

足迹践踏如泥般无人过问

影孤如月鹊相惊

孤影如月连喜鹊也受到惊扰

尘寰弹指成今古

尘世间弹指之间就成了古今

秋色伤怀隔死生

秋色令人伤怀隔开了生死

细忆语言浑似梦

仔细回忆那些话语简直像做梦一般

何年杯酒话残更

哪年还能一起举杯夜话到残更

赏析

题解
此诗为雨中从揭阳夜发时忆亡友郑之升而作。全诗以雨夜出行的凄冷景象衬托对亡友的思念,将旅途的孤寂与生死的隔绝交织,格调沉郁而深挚。

逐句解读
「黄昏浥雨出榕城,濈濈潮声烛下听」黄昏时分淋着雨离开榕城,濈濈的潮声在烛光下聆听。

「迹践似泥人不问,影孤如月鹊相惊」足迹践踏如泥无人过问,身影孤单如月鹊鸟相惊。

「尘寰弹指成今古,秋色伤怀隔死生」尘世间弹指之间已成古今,秋色伤怀隔开了生死。

「细忆语言浑似梦,何年杯酒话残更」细细回忆往日的言语浑然如梦,何年才能杯酒相对谈到残更。

艺术手法
「黄昏浥雨出榕城」以"黄昏""浥雨"写出发时的凄冷氛围。

「濈濈潮声烛下听」以烛下听潮写夜行的孤独,潮声与烛光一动一静。

「迹践似泥人不问」以"似泥"写自身如泥中行走的卑微,"人不问"写世态的冷漠。

「影孤如月鹊相惊」以"鹊相惊"化用曹操"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依"之意,写孤影自惊。

「尘寰弹指成今古,秋色伤怀隔死生」以"弹指"写时光之速,以"隔死生"写亡友之痛。末联以"浑似梦"写记忆的恍惚,以"何年杯酒"写重逢的不可能,至为沉痛。

总体评价
此诗以雨夜忆亡友为题,将旅途的凄冷与生死的隔绝交织。全诗以"隔死生"三字最为沉痛,以"何年杯酒话残更"收束,写出了永别的绝望,格调沉郁。

相关诗词