燕

明 · 郭辅畿

译文

关河梗后草初肥,开遍桃花始见飞。异国有巢终是客,故乡无主亦思归。

关河阻隔之后青草刚肥,桃花开遍才看到燕子飞来。在异国筑巢终究是客,故乡没有主人也想回去。

谁怜烟雨身空瘦,应悔呢喃舌已非。一自朱楼人薄幸,几回春梦断乌衣。

谁怜惜烟雨中身子空消瘦,应该后悔呢喃之声已经改变。自从朱楼中人薄情,几回春梦断于乌衣巷。

赏析

题解
此诗咏燕子。关河梗后草初肥、开遍桃花始见飞,异国有巢终是客、故乡无主亦思归。谁怜烟雨身空瘦、应悔呢喃舌已非,一自朱楼人薄幸、几回春梦断乌衣。

逐句解读
「关河梗后草初肥,开遍桃花始见飞」——关河阻隔之后青草刚肥,桃花开遍才看到燕子飞来。

「异国有巢终是客,故乡无主亦思归」——在异国筑巢终究是客,故乡没有主人也想回去。

「谁怜烟雨身空瘦,应悔呢喃舌已非」——谁怜惜烟雨中身子空消瘦,应该后悔呢喃之声已经改变。

「一自朱楼人薄幸,几回春梦断乌衣」——自从朱楼中人薄情,几回春梦断于乌衣巷。

艺术手法
全诗以燕喻人。异国有巢终是客、故乡无主亦思归写流离之苦。应悔呢喃舌已非写物是人非。一自朱楼人薄幸化用刘禹锡乌衣巷之典,将燕与人、古与今交织。

总体评价
此诗以咏燕写离乱之感,燕之客居与人之薄幸相互映照,含蓄深沉。

相关诗词