望夫石

明 · 郭辅畿

译文

江边怪石淮郎妻

江边的怪石便是淮郎的妻子

翘首河滨望陇西

翘首伫立河滨遥望陇西方向

云鬓不梳新样髻

云鬓不再梳理新式发髻

月钩懒画旧时眉

月钩般的弯眉也懒于描画旧时模样

衣衫日久都成藓

衣衫日久天长都长满了苔藓

脂粉年深尽作泥

脂粉年深日久尽都化作了泥土

一自那年夫去后

自从那年丈夫离去之后

一番风雨一番啼

每经一番风雨便啼哭一回

赏析

题解
此诗为望夫石,咏望夫石传说。从江边怪石到一番风雨一番啼,写望夫之苦与化石之悲。

逐句解读
「江边怪石淮郎妻,翘首河滨望陇西」江边怪石是淮郎之妻,翘首望着河滨望向陇西。

「云鬓不梳新样髻,月钩懒画旧时眉」云鬓不梳新式发髻,月钩懒得画旧时之眉。

「衣衫日久都成藓,脂粉年深尽作泥」衣衫日久都长成了苔藓,脂粉年深尽化作泥土。

「一自那年夫去后,一番风雨一番啼」自从那年丈夫离去之后,每一番风雨便一番啼哭。

艺术手法
「云鬓不梳新样髻,月钩懒画旧时眉」以不梳懒画写望夫之痴,石如人之形。

「衣衫日久都成藓,脂粉年深尽作泥」以成藓作泥写等待之久,岁月无情。

「一番风雨一番啼」以风雨啼哭写长年累月之悲伤,叠用一番增强感情力度。

总体评价
望夫石,「衣衫日久都成藓,脂粉年深尽作泥」写等待之久最为触目,「一番风雨一番啼」写悲伤之切最有余韵。

相关诗词