秋旅

明 · 郭辅畿

译文

林峦到处是秋乡

山林峰峦到处都是秋天的故乡

雁影摇摇字几行

大雁的影子摇摇晃晃排成几行字形

万树离情皆化叶

万树的离情都化作了飘落的叶子

数巡清梦欲迎霜

几番清梦将要迎接寒霜的来临

分来山月供宵烛

分来山间明月当作夜间的蜡烛

携诗岭云作晓粮

带着诗句岭上云彩当作清晨的口粮

无那归心狂似蝶

无奈归心似蝶一般狂乱

金风如雨袭征裳

秋风如雨般袭来扑打着旅人的衣裳

赏析

题解
此诗题为"秋旅",写秋日旅途中的思归之情。全诗以秋色为背景,将自然景物与归心之切交融,想象新奇,语言清丽。

逐句解读
「林峦到处是秋乡,林峦到处皆是秋天的故乡」林峦到处都是秋天的故乡。

「雁影摇摇字几行」雁影摇摇排列成几行字。

「万树离情皆化叶,数巡清梦欲迎霜」万树的离情都化作了落叶,几度清梦将要迎上秋霜。

「分来山月供宵烛,携诗岭云作晓粮」分来山月作为夜间的烛光,携诗与岭上白云作为清晨的干粮。

「无那归心狂似蝶,金风如雨袭征裳」无奈归心狂如蝴蝶,金风如雨般袭来打在征衣之上。

艺术手法
「林峦到处是秋乡」以"秋乡"写旅途所见皆是秋色,将秋天与故乡联想。

「万树离情皆化叶」以"离情化叶"写树叶飘落如离情四散,化虚为实。

「分来山月供宵烛,携诗岭云作晓粮」以山月为烛、岭云为粮,写旅途中文人的浪漫与清苦,想象奇特而雅致。

「无那归心狂似蝶」以蝶之狂飞喻归心之急切,"狂"字写不可抑制的思归之情。

「金风如雨袭征裳」以"如雨"写秋风之密,以"袭"字写秋寒之侵。

总体评价
此诗以秋旅为题,将旅途的清苦与归心的急切交织。全诗以"分来山月供宵烛,携诗岭云作晓粮"最为新颖,以文人的浪漫化解旅途的艰辛,格调清丽而深致。

相关诗词