南澳辞郎州

明 · 郭辅畿

译文

烟雨苍茫古渡头

烟雨苍茫中的古老渡口

辞郎谬说侍郎洲

辞郎洲被谬传为侍郎洲

河山极目忠臣恨

极目远望河山忠臣遗恨难消

云树迷津义士愁

云雾树木迷失渡口义士忧愁

盼断征尘枯石化

望断了征途飞尘身如枯石化

挥残别泪竹斑留

挥尽了离别泪水竹上斑痕犹存

徘徊忆得当年事

徘徊回忆起当年的往事

枫叶芦花远浦秋

枫叶芦花远处的岸畔一片秋色

赏析

题解
此诗为明代郭辅畿所作《南澳辞郎州》,写南澳辞郎州之诗。诗先写烟雨苍茫古渡头辞郎谬说侍郎洲——写古渡头与辞郎洲之名。次写河山极目忠臣恨云树迷津义士愁——写忠臣义士之恨愁。末写盼断征尘枯石化挥残别泪竹斑留徘徊忆得当年事枫叶芦花远浦秋——写枯石化与竹斑留及秋景。全诗以辞郎州写忠义与别离,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「烟雨苍茫古渡头,辞郎谬说侍郎洲。」烟雨苍茫的古渡头,辞郎洲讹传为侍郎洲——写古渡与洲名。

「河山极目忠臣恨,云树迷津义士愁。」极目河山忠臣遗恨,云树迷津义士忧愁——写忠义之恨愁。

「盼断征尘枯石化,挥残别泪竹斑留。」盼断征尘枯石化为石,挥残别泪竹上留下斑痕——写枯石化与竹斑留。

「徘徊忆得当年事,枫叶芦花远浦秋。」徘徊忆起当年之事,枫叶芦花远浦秋色——写忆旧与秋景。

艺术手法
全诗以忠义与别离为核心。河山极目忠臣恨云树迷津义士愁以极目河山忠臣恨云树迷津义士愁写忠义之恨愁,盼断征尘枯石化挥残别泪竹斑留以枯石化竹斑留写别离之苦,枫叶芦花远浦秋以枫叶芦花远浦秋写苍凉之景。

总体评价
此诗以辞郎州写忠义与别离,盼断征尘枯石化挥残别泪竹斑留是全诗最苦之句——以枯石化竹斑留写别离之苦。河山极目忠臣恨云树迷津义士愁以忠臣恨义士愁写忠义,郭辅畿以辞郎州写忠义,格调苍凉而深沉。

相关诗词