马嵬

明 · 郭辅畿

译文

渔阳鼙鼓忽三挝

渔阳的战鼓忽然擂响了三通

宛转峨眉别翠华

美丽的杨贵妃婉转悲切告别了皇帝的仪仗

此日荔枝成恨果

如今荔枝已成了遗恨之果

当年芍药总愁花

当年的芍药也总是愁苦之花

怨深生死心难隔

怨恨虽深生死也难以阻隔两心

情至人天路不遐

情意到深处人间天上之路也不遥远

蜀道至今悲锦袜

蜀道上至今还在为锦袜而悲伤

谁怜战骨化猿沙

又有谁怜惜战死者的白骨化为荒猿沙砾

赏析

题解
此诗题咏马嵬坡杨贵妃之事。全诗以安史之乱与杨贵妃之死的双重悲剧为背景,将帝妃的爱情与家国的灾难交织,表达对杨贵妃的同情与对历史的感慨。

逐句解读
「渔阳鼙鼓忽三挝,宛转峨眉别翠华」渔阳鼙鼓忽然敲响三通,宛转蛾眉告别了翠华仪仗。

「此日荔枝成恨果,当年芍药总愁花」此日荔枝成了遗恨之果,当年芍药总是愁苦之花。

「怨深生死心难隔,情至人天路不遐」怨深于生死之间心也难以阻隔,情至极处人天之路也不遥远。

「蜀道至今悲锦袜,谁怜战骨化猿沙」蜀道上至今悲叹锦袜,谁怜惜战骨化为猿沙。

艺术手法
「渔阳鼙鼓忽三挝」以鼙鼓的骤响写安史之乱的突然,"忽"字极具冲击力。

「宛转峨眉别翠华」以"宛转"写杨妃临死的不舍与痛苦,「别翠华」写与玄宗的生离死别。

「此日荔枝成恨果」以"荔枝"这一杨妃最爱之物转为"恨果",物是人非的对比极为痛切。

「怨深生死心难隔,情至人天路不遐」以"生死""人天"写阴阳之隔,以"心难隔""路不遐"写情深难断,以理写情,深沉含蓄。

「谁怜战骨化猿沙」以战骨之无人怜惜与锦袜之受人悲叹对照,写历史的讽刺。

总体评价
此诗以马嵬坡为题,将帝妃爱情与家国灾难交织。全诗以"荔枝成恨果"最为精警,以"谁怜战骨化猿沙"收束,将个人悲剧与民众苦难并提,格调沉郁而深沉。

相关诗词