腊月祀灶词

明 · 郭辅畿

译文

落魄逢君羞自陈,郭生碌碌岂长贫。灵神不受鸡豚赂,忙煞当前媚灶人。

落魄时遇到灶神羞于自我陈述,我郭生碌碌无为岂会长久贫穷。灵神不接受鸡豚的贿赂,忙坏了那些当前巴结灶神的人。

家室灵瞻曲突前,烛花璀璨篆炉烟。郭生胎骨由来傲,不结人间炙手缘。

家室中灵瞻在灶台曲突之前,烛花璀璨篆炉香烟缭绕。我郭生胎骨从来傲岸,不与人间权贵结交攀附。

伤心不计此何年,老尽英雄问尽天。我欲付愁君载去,恐劳行李未堪肩。

伤心之际不计这是何年何月,英雄老尽问遍苍天。我想把愁绪交付你载走,怕劳累你的行装不堪肩担。

云马香车欲上时,寒梅数点酒三卮。东坡长吉文章在,带我新词作解颐。

云马香车即将上天之时,寒梅数点酒三杯。东坡长吉的文章还在,带上我的新词去博一笑。

赏析

题解
此诗为腊月祀灶词,写腊月祀灶时之自嘲与感慨。从落魄逢君到带我新词作解颐,写清贫之态与傲骨之心。

逐句解读
「落魄逢君羞自陈,郭生碌碌岂长贫」落魄时遇到灶神羞于自陈,郭生碌碌无为岂会长贫。

「灵神不受鸡豚赂,忙煞当前媚灶人」灵神不接受鸡豚之贿赂,忙坏了当前巴结灶神的人。

「家室灵瞻曲突前,烛花璀璨篆炉烟」家室中灵瞻在曲突之前,烛花璀璨篆炉香烟。

「郭生胎骨由来傲,不结人间炙手缘」郭生胎骨从来傲岸,不结人间炙手之缘。

「伤心不计此何年,老尽英雄问尽天」伤心不计这是何年,老尽英雄问尽苍天。

「我欲付愁君载去,恐劳行李未堪肩」我想把愁交付你载去,怕劳累行装不堪肩担。

「云马香车欲上时,寒梅数点酒三卮」云马香车将要上天之时,寒梅数点酒三杯。

「东坡长吉文章在,带我新词作解颐」东坡长吉之文章还在,带我的新词去博一笑。

艺术手法
「灵神不受鸡豚赂,忙煞当前媚灶人」以神不受赂写神之廉洁,以忙煞媚灶人讽刺世人之谄媚。

「郭生胎骨由来傲,不结人间炙手缘」以胎骨傲写天性之不屈,以不结炙手缘写拒绝攀附。

「我欲付愁君载去,恐劳行李未堪肩」以付愁载去写愁之多,以未堪肩写愁之沉重。

总体评价
腊月祀灶词,「郭生胎骨由来傲,不结人间炙手缘」写傲骨最为清高,「我欲付愁君载去,恐劳行李未堪肩」写愁之重最有幽默。

相关诗词