闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿
译文
月里啼鹃花里莺,为悲为喜总同声。
月下杜鹃啼叫花间黄莺鸣唱,无论悲喜总是一样的声音。
踏青心事今年懒,三寸弓鞋绣未成。
今年懒得有踏青的心思,三寸绣花弓鞋还没有绣好。
送君时节水平堤,见说江南雨正凄。
送你离开的时候江水齐平了堤岸,听说江南正下着凄凉的雨。
琴未出门弦已缓,枉将离泪向郎啼。
琴还没出门弦就已经松弛了,白白地对着郎君流下离别的泪水。
惹恨光阴晦复明,郎边日月岂无情。
惹人愁恨的时光忽暗忽明,郎君身边的岁月难道就没有感情吗。
曾闻宦路新来险,不愿君名草率成。
曾听说仕途近来格外凶险,不愿你的功名草草成就。
绿绮无劳奏凤凰,青团何用绣鸳鸯。
绿绮琴不必弹奏凤求凰的曲子,青团扇何须绣上鸳鸯图案。
寄君尺素兼双杏,薄倖阿欢自忖量。
寄给你一封书信和两颗杏子,薄情的郎君你自己掂量掂量吧。
难将绣线系年华,才着香罗又换纱。
难以用绣线拴住流逝的年华,才穿上香罗衣衫又换成了轻纱。
一自合欢人去后,青棠三载已无花。
自从合欢之人离去之后,合欢花三年都没有再开花了。
梦只三更路几千,踏穿芳草到郎边。
梦里只过了三更却走了几千里的路,踏遍芳草来到郎君身边。
年年三月啼红泪,自叹前身是杜鹃。
年年三月啼出血红的泪水,自叹前生就是那杜鹃鸟。
厌随女伴戏拈阄,欲问来鸿自上楼。
厌倦了跟着女伴们嬉闹抓阄,想要询问远方来信自己登上高楼。
最是无凭书里约,丈夫心事曲如钩。
最不可信的就是书信中的约定,丈夫的心事曲折如同弯钩。
学咏回文韵试拈,旧题新字两相添。
学着吟咏回文诗试着拈韵,旧日题咏和新写的字两相增添。
碧桃树下门长闭,既被蛛丝纤作帘。
碧桃树下门扉长久关闭,已被蛛丝纤细地织成了帘幕。
小院沉沉月影长,梅花妾梦共分香。
小院深沉月影拖得很长,梅花和我的梦境共同分享幽香。
人间蕊榜无才子,何必文章质试场。
人间的科举金榜上没有真正的才子,何必用文章去科场应试。
君处春光妾处秋,离心百尺峻如楼。
你那边是春光明媚我这边却是秋天,离愁之心高峻百尺如同高楼。
侬身福命生来薄,注禄单分万斛愁。
我这辈子福薄命薄生来如此,命中注定的福禄只分到万斛忧愁。
燕子飞飞春暮时,男儿未必果轻离。
燕子翻飞在暮春时节,男儿未必真的就轻易离别。
平心直待归来日,细拣君诗几句悲。
平心静气只等他归来的日子,细细拣选你诗中几句悲伤之语。
记得双眉郎画时,牡丹花下印胭脂。
记得郎君为我画双眉的时候,牡丹花下胭脂印痕犹在。
于今人去花空笑,抛却红颜不再施。
如今人已离去花儿徒然含笑,抛开红颜不再梳妆打扮。
归期无准卜钱多,自读浑天应世歌。
归期没有定准掷钱占卜了许多次,自己读着浑天应世的歌谣。
转恐郎心同易卦,单单拆拆变如何。
反而担心郎君的心如同易卦一样,单卦拆卦变化无常会怎样呢。
衣减馀香裙减红,今宵细雨昨宵风。
衣衫减去了残留的香气裙裾减去了红色,今宵细雨昨夜风。
蔷薇落尽无人问,错认兰闺是蕙宫。
蔷薇花落尽了无人过问,错把这兰闺当成了清冷的蕙宫。
风流诗句动京华,君性由来善狎邪。
风流诗句惊动了京华,你的性情向来容易亲近邪僻之事。
只恐坠鞭花价贱,状头文字不堪遮。
只怕落马鞭时花的身价低贱,状元的文章也遮掩不住。
月痕寸寸上银钩,心似炉灰热未收。
月痕一寸寸爬上银钩,心如同炉灰余热还未收尽。
拟负望夫山上土,尽填苦海莫添流。
打算背走望夫山上的泥土,填满苦海不再增添水流。
晚向花阴拜碧空,春愁欲寄倩天通。
傍晚在花阴下对着碧空祈祷,想要寄托春愁请上天传递。
忽传新聘秦淮女,怪底宵来妾梦凶。
忽然传来你新聘了秦淮河畔的女子,难怪昨夜我的梦不吉利。
数宵风雨碎花心,小巷香泥一尺深。
连续几夜风雨打碎了花心,小巷中香泥积了一尺深。
君若归来贫亦好,羞郎妾面岂堪吟。
你若是回来即便清贫也好,只怕见了郎君羞愧的面容不堪吟咏。
雁字频飞不寄人,寒霜微雨度残春。
大雁排成字形频频飞过却不给我寄信,在寒霜微雨中度过了残春。
去时曾指红梅约,莫道花前无鬼神。
离去时曾指着红梅立下约定,不要说花前没有鬼神作证。
小燕双双更呢谁,玉箫怨曲按腔吹。
小燕子成双成对又能向谁呢喃,玉箫吹奏着哀怨的曲调按着拍子。
牵情万缕金丝柳,织尽东皇不放垂。
牵动情思的万缕金丝柳,织尽了春神也不让它垂下。
桂花寂寂豆花愁,雨润银河涨欲流。
桂花寂寞豆花忧愁,雨水滋润银河涨满快要溢流。
珍重团圆双扇子,绣帘月冷梦初秋。
珍重那团圆的双扇,绣帘外月色清冷梦境初入秋凉。
金钗买得玉兰栽,香影倚斜印紫苔。
用金钗换钱买来玉兰栽种,花香倩影倾斜映在紫苔之上。
曾与粉郎花下醉,不须春到也花开。
曾经与情郎在花下共醉,不须等春天到来花也自会开放。
只愁城向度岁时,红颜耐得几分离。
只愁在城中度过岁时,红颜怎能经受几次分离。
销魂自是情男子,除却江郎总不知。
伤神销魂的自然是重情之人,除了江淹谁能懂得这种滋味。
柔情壮志古相妨,富贵劳君亦太忙。
柔情与壮志自古以来就互相妨碍,追求富贵也让你太过忙碌。
骏骨沙场横似雪,金台休更试丝缰。
骏马的尸骨横陈沙场白如雪,金台之上不要再试丝缰了。
无情孤月照菱花,照见芳心飞似霞。
无情的孤月照在菱花镜上,照见芳心飘飞如霞。
愿嫁来生荀奉倩,焚香礼佛奉莲华。
愿来生嫁给荀奉倩那样的痴情人,焚香礼佛供奉莲花。
隔邻吴女莫呼侬,欲采莲花却晚风。
隔壁的吴家女子不要叫我,想去采莲花却遇到了晚风。
亭外垂杨应识我,离魂夜夜出帘栊。
亭外的垂杨应该认得我,离魂夜夜飘出帘栊之外。
匀笺摇墨自风流,学向秋窗注四愁。
铺匀信笺挥洒墨汁自有一番风流,学在秋窗之下注解四愁诗。
教得良人成荡子,桂林湘水孰相留。
教得良人变成了浪荡之人,桂林湘水哪里能留得住他。
白苧并刀亲剪开,剪开何日得缝来。
亲手用快刀剪开白苧布,剪开了又何日才能缝好。
任郎罗绮重重着,莫管奴衣是布裁。
任凭郎君穿上层层罗绮华服,不要管我的衣服是粗布裁制。
春恨千重不可删,愿君再世变朱颜。
春日愁恨千重万叠无法删减,愿你下辈子变成红颜女子。
妾为君婿狂游去,亦逐东风未肯还。
我做你的夫婿也去狂游一番,也追逐东风不肯回来。
开缄知向朔方游,乐府传来句句愁。
拆开信封得知你去了北方游历,乐府诗传来的每一句都满是愁绪。
天宝曲声听不得,休随新调制凉州。
天宝年间的曲声不忍再听,不要随着新曲调去唱凉州词。
弃捐当日果何因,秋草空埋兰蕙春。
被抛弃的那一天究竟是什么原因,秋草白白埋没了兰蕙的春华。
衣带缓来君念否,古诗十九是谁人。
衣带渐渐宽松你可曾挂念,古诗十九首写的是谁的心事呢。
万树愁声雨底浓,美人蕉比绣衫红。
万树的愁声在雨中更加浓重,美人蕉比绣衫还要红艳。
水晶帘下低头立,鹦鹉嫌奴不整容。
在水晶帘下低头站立,鹦鹉都嫌弃我没有梳妆打扮。
春山香草拥霜蹄,君去长安正向西。
春山香草簇拥着霜白马蹄,你去了长安方向正朝西走。
别久自怜还自解,天涯只共一丸泥。
离别日久自己怜惜又自己宽解,天涯相隔只共一枚封泥。
梦怯空闺唤小姑,离离桂影照金凫。
梦中胆怯在空闺呼唤小姑,稀疏的桂影映照着金凫香炉。
月宫亦是藏愁苑,不识嫦娥有句无。
月宫也是藏愁的苑囿,不知嫦娥有没有诗句诉说。
风吹金井叶珊珊,独掩红窗写越兰。
秋风吹动金井旁的树叶沙沙作响,独自掩上红窗描绘越地兰花。
疑是青天删六月,重阳未到已先寒。
怀疑是老天把六月删去了,重阳还没到就已经先冷了。
池上鸳鸯解合欢,人间一只是孤鸾。
池上的鸳鸯懂得合欢之乐,人世间却有一只孤鸾独守。
书来消渴因谁病,瘦尽腰围总不看。
来信说因谁而得了消渴之病,腰围瘦尽也不去看一眼。
素书修得寄秦嘉,不劝君餐亦自加。
修好书信寄给秦嘉那样的丈夫,不劝你加餐自己也会多吃一些。
微物侑函惟橄榄,回甘滋味在归家。
随信附上的微薄之物只有橄榄,回甘的滋味便在归家之时。
蓂荚无端换叶新,闺心客况不同春。
蓂荚草无端换了新叶,闺中人的心情和游子的境遇不能同享春光。
知君未是封侯骨,费尽黄金莫怨人。
知道你不是封侯拜将的骨相,花尽了黄金也不要埋怨别人。
南方茉莉尽重台,偏向阿奴闷里开。
南方的茉莉都是重台花,偏偏在我的愁闷中开放。
妖庙屡抽签不准,明神无力遣郎来。
在神庙里多次抽签都不灵验,神明也无力让郎君回来。
何来风雨忽移天,才过花朝又禁烟。
哪里来的风雨忽然变了天,才过了花朝节又是寒食禁烟。
怎似深闺身未嫁,桃开梧落不知年。
怎比得上深闺中未嫁之时,桃花开梧桐落都不知道年岁。
君如兰竹骨难肥,却羡人间金带围。
你如同兰竹一般骨气清瘦难以富贵,却羡慕人间金带围腰的显贵。
几见曹刘曾及第,英雄何必耻空归。
几时见过曹植刘伶考中科举,英雄何必以空手而归为耻。
遥山暗暗雨将成,妾命天心两不明。
远山暗暗沉沉雨将欲成,妾的命运和天意都昏暗不明。
待寄芙蓉花已病,隔江归雁做秋声。
想要寄送芙蓉花却已凋病,隔江归雁传来秋声。
艳句新词满綵笺,晓风残月六郎天。
艳丽的诗句新词写满彩笺,晓风残月如同六郎天。
如何制尽江南曲,不记江南相府莲。
为何谱尽了江南曲调,却不记得江南相府的莲花。
一朝花睡是归期,欢绪朦胧有枕知。
有朝一日花睡之时便是归期,欢愉的思绪朦胧中只有枕头知道。
梦欲留郎天不背,觉来浑似别初时。
梦中想留住郎君上天却不肯成全,醒来感觉完全像初别之时。
阶前百卉傍人生,只耗春光不耗情。
台阶前的百卉依傍着人而生,只消耗春光却不消耗情意。
豆蔻相思应见泪,花虽含笑不闻声。
豆蔻年华的相思应当看到泪水,花虽然含笑却听不到声音。
关河无处不霜鼙,池草虽青路必迷。
关山河川到处都是寒霜中的战鼓声,池草虽然青绿道路必定迷失。
浪子勿谈游侠事,近来骁将出山西。
浪子不要谈论游侠之事,近来骁勇的将领都出自山西。
竹边蟹眼侍儿煎,谷雨新茶又一年。
竹边用蟹眼般的沸水由侍女煎茶,谷雨时节的新茶又是一年。
料得游人茶量减,独持酒上卖花船。
料想游人的茶量减少了,独自端着酒上了卖花船。
春暮花寒玉树庭,诗心因病暂无灵。
暮春花寒玉树庭院中,诗心因为生病暂时没有灵感。
忆君疑中金鳌蛊,何用寻常本草经。
思念你仿佛中了金鳌蛊毒,寻常的本草经有什么用呢。
七夕将来云是罗,小词闲赋忆秦娥。
七夕将近天上云如丝罗,闲赋小词忆念秦娥。
针神锦字看如土,转悔当初巧太多。
针神织出的锦字看来如同尘土,反而后悔当初太过灵巧。
杏褪红衣柳贴毡,落花积得可铺天。
杏花褪去了红衣柳絮贴如毡毯,落花堆积起来可以铺满天空。
世间缺事填难尽,愿补神仙簿上缘。
世间残缺之事难以填补完全,愿能补上神仙簿上的缘分。
木兰香楫趁文禽,笑折红莲价似金。
木兰香木船桨划过水面惊起文禽,笑折红莲珍贵如金。
剩得莲房嗟独宿,擘开莲子亦无心。
只剩莲蓬感叹独自栖宿,掰开莲子也是无心的。
好花愁雨柳愁烟,正是江南醉里天。
好花怕雨柳树怕烟,这正是江南醉里看花的天。
莫怪罗裳消素质,夜来风雨四更前。
不要怪轻薄的罗裳消损了白皙的肌肤,四更前夜来的风雨所致。
生女叮咛莫嫁儒,秋悲春病总离居。
生下女儿千叮万嘱不要嫁给读书人,秋天悲伤春天生病总是两地分居。
如何彤管诗千首,薄命佳人亦读书。
为何写出了彤管诗千首,薄命的佳人偏偏也读书。
门前江水断肠流,泥自沉沉水自浮。
门前的江水令人断肠地流过,泥沙自沉水自浮。
万物春来皆助恨,错呼萱草作忘忧。
万物到春天来都助长愁恨,错把萱草当作忘忧草来呼唤。
远路柳花多似林,青楼从古费黄金。
远路上的柳花繁多如同树林,青楼从古至今都花费黄金。
祇愁钱树同朝槿,不及寒松比妾心。
只愁钱树如同朝开暮落的木槿花,比不上寒松可比拟我的心。
爱似琼花叶似蒲,人心翻复似朝晡。
爱情如同琼花叶子如同蒲草,人心反复无常如同早晚变化。
命乖不嫁多情婿,自拔金钗击唾壶。
命运不济嫁不到多情的丈夫,自己拔下金钗敲击唾壶。
物理将来仔细陈,茶虽嫌旧墨嫌新。
将事物的道理仔细陈述,茶虽然嫌陈旧墨却嫌太新。
凭将茶意迎新爱,留取墨心照旧人。
用茶的意思来迎接新欢,留下墨的心意照应旧人。
幽窗花气夜来清,新试冰弦指尚生。
幽窗旁花气在夜间分外清幽,新试冰弦琴指法尚且生疏。
抱向蕉前弹一曲,就中大半是哀筝。
抱琴到芭蕉前弹奏一曲,其中大半是哀伤的筝音。
紫罗麝冷小香囊,云鬓眼多亦减光。
紫罗麝香小香囊已经变冷,云鬓间眼波虽多也减了光彩。
一朵千金呼不惜,文章偏博探花郎。
一朵千金呼唤也不吝惜,文章偏偏博得了探花郎。
月情荒尽酒魂癫,欲睡惊啼梦不延。
月下的情思荒废殆尽酒魂癫狂,想要入睡却被惊啼声打断梦境不能延续。
提起远山愁更聚,祇因游子住眉边。
提起远山般的愁眉更加聚拢,只因游子住在了眉边。
秋草湖边稻未齐,蓼花汀上雁难栖。
秋草湖边稻谷还没有长齐,蓼花汀上大雁难以栖息。
荆榛世路行休早,恐惹寒蛩怨玉蹄。
荆棘丛生的世路不要走得太早,只怕惹得寒蛩怨恨玉蹄。
六幅湘裙懒换新,镂金箱子宿红尘。
六幅湘纱裙懒得换新,镂金箱子上积满了旧日红尘。
一春都为愁荒却,寂寞翻成劳碌人。
一整个春天都因为愁闷荒废了,寂寞反而变成了劳碌之人。
短行欺郎奔月宫,秋风夜夜桂花红。
薄情的郎君如同嫦娥奔月去了月宫,秋风夜夜桂花飘红。
奴非窃药因何罪,一样孤眠风露中。
我又没有偷仙药到底犯了什么罪,一样在风露中独眠。
金炉无气烛无情,险韵拈来尽仄声。
金炉里没有香气蜡烛也无情,拈来险韵全都是仄声字。
不信历中添日刻,短宵依旧未天明。
不信历书上说白昼增添了时刻,短短的夜晚依旧等不到天明。
烟湿银床寒叶多,迥文欢织又停梭。
烟雾潮湿银床边寒叶很多,织着回文诗锦想要欢喜却又停下织梭。
黄昏户外连天雨,谁认春江旧绿波。
黄昏时分门外连天大雨,谁还能认出春江昔日绿色的波纹。
去年相送出城隅,郎秉青骢妾乘车。
去年相送出城角,郎君骑着青骢马我乘着车。
为爱团圆明镜好,欲将分赠又踟蹰。
因为喜爱团圆明镜的美好,想将它分赠给你却又犹豫不决。
佳期一别似青天,石作郎心有恁坚。
佳期一别如同隔着青天般遥远,郎君的心如同石头那般坚硬。
岂是相思难得梦,数宵原自不成眠。
难道是相思太深难以入梦,几个夜晚根本就无法入睡。
绣花无力倚银钩,双鹊欺人又过楼。
绣花疲倦无力倚靠在银钩旁,两只喜鹊欺负人又飞过楼头。
天作红墙遮路断,拟将飞渡作扁舟。
上天筑起红墙阻断了道路,打算乘风飞渡化作一叶扁舟。
妾爱香奁拟七言,盈盈花句注春泉。
我爱香奁体拟作七言诗,盈盈花间佳句如春泉注涌。
君才能作淩云赋,未许相如到日边。
你的才华能作凌云赋,却不许像司马相如那样到达天子身边。
花笺书价费钗金,四壁虽空未卖琴。
花笺书信的花费耗尽了钗上金饰,四壁虽然空空却没有卖掉琴。
荏苒不知寒又到,落花曲里奏愁心。
时光荏苒不知不觉寒冷又到了,在落花曲中奏出愁苦的心声。
松心柏誓理须坚,负妾何妨且负天。
松柏般的誓心理当坚定,辜负了我倒也无妨就当辜负了天。
不合嫁郎才大艳,香名争觅孝廉船。
不该嫁给才情太过出众的郎君,香名引人争相寻觅孝廉之船。
将军徵卒费铜符,云火烧天地作炉。
将军征调兵卒耗费铜符,云火烧天大地如同熔炉。
此去故人谁解橐,襄中应贮荔枝图。
此去故人谁能解囊相助,行囊中应该装着荔枝图。
晓色青青满浦云,春潭琼草怨夫君。
晓色青青布满江岸的云气,春潭琼草埋怨着远行的夫君。
到今兰露供朝饮,读遍离骚客不闻。
至今用兰露供作朝饮,读遍了离骚行人也不闻不问。
鸳鸯树上岁华深,散作空庭一夕阴。
鸳鸯树上岁月深长,散落成空庭中的一夜阴凉。
离恨天高谁补得,且敲娲石制秋砧。
离恨如同天高谁能补得上,姑且敲击女娲石制成秋日捣衣砧。
白露催寒乌夜啼,倦游公子未归西。
白露催来寒意乌鸦夜啼,倦游的公子还未西归。
月明多感为云薄,免使偷光照惨栖。
月明之夜多有感触因为云层稀薄,免得偷照的光照亮凄惨的栖处。
折来兰叶忆三湘,君认高唐作故乡。
折来兰叶忆念三湘之地,你却把高唐认作了故乡。
记得明珠曾佩去,当归何意竟相忘。
记得你曾佩戴明珠而去,当归之意为何竟被遗忘。
采采柔桑三月天,养成新茧作琴弦。
在三月天采柔嫩的桑叶,养出的新茧做成琴弦。
君颜好似轻盈女,恐被蚕娘看少年。
你的容貌好似轻盈的女子,只怕被蚕娘当作少年来看。
豆蔻含春初嫁郎,阿魁夜夜守空房。
豆蔻年华含春初嫁郎君,却夜夜独守空房。
何堪重作参商隔,欲把星辰一改张。
怎能忍受再次如参商二星般分离,恨不得把星辰的位置重新安排。
几拍胡笳吊葬祭,红颜异代总同悲。
拍和着胡笳曲凭吊葬祭,红颜薄命不同时代总是同样悲伤。
回头乍见含泥燕,危坐巢中说乱离。
回头忽然看见衔泥的燕子,端坐在巢中诉说着乱离之苦。
案畔灯花并蒂娇,钦天妙法闰良宵。
案头灯花并蒂开得娇艳,钦天监的妙法应该闰一个良宵。
仙郎自在人心上,眼底何时慰寂寥。
仙郎自在地住在人心上,眼前何时才能慰藉寂寥。
楚水秦关万里馀,奁前今日剖双鱼。
楚水秦关相隔万里之遥,今日在妆奁前拆开双鱼信函。
九州异事盈囊底,犹喜能编风俗书。
九州奇闻异事装满了行囊,还高兴能编纂一本风俗志。
虎丘山下客郎当,浪迹摇摇似绿杨。
虎丘山下客人落魄潦倒,浪迹飘摇如同风中的绿杨。
抛却闺中红粉妇,漫题诗句吊真娘。
抛下了闺中的红粉妻子,漫题诗句去凭吊真娘。
晨起题梅倩墨娥,蜜香新纸蘸烟波。
早晨起来题画梅请墨娥代笔,蜜香的新纸蘸着烟波般的墨汁。
书中不作寻常字,单问名山游几多。
信中不写寻常的话语,只问你游历了多少名山。
茅亭竹径是君家,一入尘寰鬓星华。
茅亭竹径便是你的家,一入尘世鬓发便如星点花白。
何必秋怀偏感菊,满园春菜亦黄花。
何必秋天感怀偏偏要伤感菊花,满园的春菜也是黄色的花。
人间何处有安流,滟滪堆前莫放舟。
人间哪里有安稳的水流,滟滪堆前千万不要放舟行船。
纵不归来行不得,鹧鸪声在北山头。
纵然不回来也是行路艰难,北山头上鹧鸪声声啼叫行不得也。
花离芳树叶离条,瘦尽裙边一捻腰。
花离开了芳树叶子离开了枝条,裙边瘦尽只剩一捻细腰。
今夜扬州明月好,儿夫应过玉人桥。
今夜扬州明月正美好,丈夫应该走过了玉人桥。
闲愁拟向醉中灰,玉液能倾酒一杯。
闲愁打算在醉中化为灰烬,玉液美酒能倒上一杯。
身似孤云难入梦,琼花影里独徘徊。
身体如同孤云难以入梦,在琼花影下独自徘徊。
昔爱兰芳助倩妆,曾教银插种天香。
从前喜爱兰花芳香助我梳妆,曾教人用银簪插种天香。
祇今倾国谁相识,欲傍红窗树白杨。
如今倾国之美有谁识得,想在红窗旁种下白杨。
汤汤锦水古今哀,卖酒炉前变却灰。
浩荡的锦水古今充满悲哀,卖酒的垆前已化成了灰烬。
卓女琴心原未妒,祇缘司马不怜才。
卓文君以琴心相许原本并非嫉妒,只因司马相如不怜惜她的才华。
凤笺麟管写新题,吟遍柳枝又竹枝。
用凤笺麟笔写下新的诗题,吟遍了柳枝词又吟竹枝词。
却怪淑真香句里,断肠全不为分离。
却怪朱淑真的香艳诗句里,断肠之愁全不是因为分离。
清画深深枫叶红,轻纨力薄未成风。
清秋庭院深深枫叶红了,轻薄的纨扇风力微弱扇不成风。
人情偏似风情变,每到秋来不肯东。
人心偏偏如同风的方向变化,每到秋天来时便不肯向东。
多感殷勤惠八行,附来兰麝更盈囊。
多感谢你殷勤寄来书信,附来的兰麝香更加满囊。
阿侬自是香生体,何用龙涎远寄将。
我天生自带幽香之体,何必用龙涎香从远方寄来。
叶上瀼瀼天酒浓,栏前花醉骂东风。
叶上露水浓重如同天降美酒,栏前花醉般怒骂东风。
风如吹得郎心转,谢尔封姨蜀锦红。
风如果能吹转郎君的心意,谢你封姨风神送来蜀锦般的红花。
绣户重帷不锁愁,随风来共影相酬。
绣户重重帷帐锁不住愁绪,愁随风来与身影相互应酬。
凄凉正恨窗前竹,又听秋声出鼓楼。
正凄凉地怨恨窗前的竹子,又听到秋声从鼓楼传出。
痴山拙路作游媒,引动征轮去不回。
痴山拙路做了游说的媒介,引得征车出发再也不回来。
安得蚕丛生户倾,禁郎变足凿离开。
怎能让蚕丛之地生出倾斜的门户,禁止郎君变心凿开离去。
佳人奇士出燕山,月冷金台人未还。
佳人奇士都出自燕山,月冷金台人还未归还。
好向风前寻侠客,莫从弦管醉朱颜。
最好在风中寻觅侠客,不要沉醉于丝竹管弦和红颜之中。
花为流韵玉为神,何日郎君向我亲。
花是流动的韵致玉是精神,郎君何日才肯亲近我。
骰子拈来低喝采,成双偷占意中人。
拈起骰子低声喝彩,掷成双数偷偷占卜意中人。
转绿翻红无定时,曾从贫贱识西施。
花红柳绿变幻不定,曾从贫贱中识得西施。
于今最恨张京兆,不做高官不画眉。
如今最恨张京兆那样的丈夫,不做高官也就不给妻子画眉。
西舍青蚨似雨飞,东家白玉大如围。
西邻家的铜钱如同雨点般飞落,东家白玉大如磨盘。
儒生落魄休相笑,只愿奇书满载归。
穷困的儒生不要互相嘲笑,只愿满载奇书而归。
去日真同逐队鸠,归时还似渡河牛。
离去时真如同随队的斑鸠,归来时还像渡河的老牛。
天公好为偿春债,补尽风光卖尽愁。
老天爷若是好好偿还春天的亏欠,补尽风光也要卖尽愁苦。
赏析
题解
此为闺怨组诗,以百首七绝写女子相思之苦。从月里啼鹃花里莺到风流诗句动京华,从踏青懒到离泪啼,从合欢人去到青棠无花,从梦怯空闺到愿嫁来生,从白苧剪开到万树愁声,涵盖了闺怨的方方面面:相思、离愁、等待、猜疑、怨恨、期望、回忆、梦呓。
逐句解读
「月里啼鹃花里莺,为悲为喜总同声」——月里杜鹃花里黄莺,是悲是喜总是同声。
「踏青心事今年懒,三寸弓鞋绣未成」——踏青的心事今年懒得去,三寸弓鞋还没绣完。
「送君时节水平堤,见说江南雨正凄」——送你的时候水与堤平,听说江南雨正凄凉。
「琴未出门弦已缓,枉将离泪向郎啼」——琴还没出门弦已经松弛,枉然对着郎君流泪啼哭。
「惹恨光阴晦复明,郎边日月岂无情」——惹恨的光阴暗了又明,郎那边的日月难道无情。
「曾闻宦路新来险,不愿君名草率成」——曾听说仕途近来险恶,不愿你功名草率而成。
「绿绮无劳奏凤凰,青团何用绣鸳鸯」——绿绮琴不必弹奏凤求凰,青团扇何必绣鸳鸯。
「寄君尺素兼双杏,薄幸阿欢自忖量」——寄你一封书信和双杏,薄幸的阿欢自己掂量。
「难将绣线系年华,才着香罗又换纱」——难以用绣线系住年华,才穿上香罗又换纱衣。
「一自合欢人去后,青棠三载已无花」——自从合欢之人离去后,青棠树三年已不开花。
「梦只三更路几千,踏穿芳草到郎边」——梦中只有三更却路几千,踏穿芳草到郎君身边。
「年年三月啼红泪,自叹前身是杜鹃」——年年三月啼红泪,自叹前身就是杜鹃鸟。
「厌随女伴戏拈阄,欲问来鸿自上楼」——厌倦跟随女伴戏耍拈阄,想问来鸿自己上楼。
「最是无凭书里约,丈夫心事曲如钩」——最不可靠的是书信中的约定,丈夫的心事弯曲如钩。
「学咏回文韵试拈,旧题新字两相添」——学咏回文诗韵脚试拈,旧题新字两相增添。
「碧桃树下门长闭,既被蛛丝纤作帘」——碧桃树下门常关闭,已被蛛丝织成了帘。
「小院沉沉月影长,梅花妾梦共分香」——小院深沉月影漫长,梅花与我的梦共分幽香。
「人间蕊榜无才子,何必文章质试场」——人间的蕊榜上没有才子,何必用文章去应试考场。
「君处春光妾处秋,离心百尺峻如楼」——你在春光中我在秋色里,离心的百尺高峻如楼。
「侬身福命生来薄,注禄单分万斛愁」——我的福命生来就薄,注定的禄命单分了万斛忧愁。
艺术手法
此组诗以百首七绝写闺怨,是中国古代闺怨诗中规模最大的组诗之一。每首独立而整体连贯,以季节、节日、器物为线索串联。琴未出门弦已缓以弦松喻心松,绿绮无劳奏凤凰以琴写弃。青棠三载已无花以树写人,花不开即人不乐。丈夫心事曲如钩以钩写心,形象而深刻。
总体评价
此组诗以百首之量写闺怨之苦,涵盖面广而情感细腻,是中国闺怨组诗的集大成之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。