冬日晋陵吴长涛先生招游韩山谒昌黎祠奉和

明 · 郭辅畿

译文

寒云栖石雪花幽

寒冷的云雾栖息在山石上,雪花飘落一片幽静

溪影摇衣共鹤游

溪水的倒影摇晃着衣裳,与白鹤一同游玩

吏部笑迎闽粤侣

吏部郎笑着迎接闽粤两地的朋友

山灵偷羡主宾酬

山神偷偷羡慕主人与宾客的酬唱

文心已变潮痕变

文章的用心已经改变潮州的痕迹也随之改变

佛骨还随木叶愁

佛骨之事还随着落叶一同愁苦

峦壑不知今古异

山峰沟壑不知道古今的差异

晓岚霜月自誇犹

晨雾和霜月依然自夸如旧

赏析

题解
此诗写寒山之景与游山之感。寒云栖石雪花幽、溪影摇衣共鹤游,吏部笑迎闽粤侣、山灵偷羡主宾酬。文心已变潮痕变、佛骨还随木叶愁,峦壑不知今古异、晓岚霜月自誇犹。

逐句解读
「寒云栖石雪花幽,溪影摇衣共鹤游」——寒云栖息石上雪花幽静,溪影摇动衣裳与鹤同游。

「吏部笑迎闽粤侣,山灵偷羡主宾酬」——吏部笑着迎接闽粤的伴侣,山灵偷偷羡慕主宾酬答。

「文心已变潮痕变,佛骨还随木叶愁」——文心已经变了潮痕也变了,佛骨还随着木叶发愁。

「峦壑不知今古异,晓岚霜月自誇犹」——峦壑不知道古今之异,晓岚霜月自夸依旧。

艺术手法
寒云栖石与溪影摇衣,以冷色调写寒山。文心已变潮痕变写人文之变,佛骨还随木叶愁写物候之感。峦壑不知今古异是全诗的妙悟:自然永恒而人事已非,晓岚霜月依旧而人已不同。

总体评价
此诗以寒山写古今之变,自然永恒而人文已非,感慨深沉而含蓄有味。

相关诗词