冬泊

明 · 郭辅畿

译文

水宿初疑枕有霜,自敲柘火爇新香。

水上投宿起初怀疑枕上有霜,自己敲打柘木取火点燃新香。

惊波煮石闻山语,寒浦游云到客床。

惊涛拍岸仿佛煮石能听到山的低语,寒冷的水边游荡的云雾飘到了客人的床头。

梦向素鸥联渚气,心随紫叶湿烟光。

梦中与白鸥相伴连接着沙洲的水气,心随紫叶沉浸在湿润的烟光之中。

摇摇兰艇轻于叶,只有秋情满锦囊。

摇荡的兰舟比叶子还轻,只有秋日的情思装满了锦囊。

赏析

题解
此诗写水宿之趣。水宿初疑枕有霜、自敲柘火爇新香,惊波煮石闻山语、寒浦游云到客床。梦向素鸥联渚气、心随紫叶湿烟光,摇摇兰艇轻于叶、只有秋情满锦囊。

逐句解读
「水宿初疑枕有霜,自敲柘火爇新香」——水宿之初怀疑枕上有霜,自己敲着柘木之火焚烧新香。

「惊波煮石闻山语,寒浦游云到客床」——惊波煮石听闻山语,寒浦游云飘到客床。

「梦向素鸥联渚气,心随紫叶湿烟光」——梦中与素鸥联合渚上之气,心随紫叶沾湿烟光。

「摇摇兰艇轻于叶,只有秋情满锦囊」——摇摇兰艇轻于落叶,只有秋情装满锦囊。

艺术手法
惊波煮石闻山语以奇想写水上之夜,波声如煮石之声,山语是波涛之回响。寒浦游云到客床写雾气弥漫。摇摇兰艇轻于叶以叶喻舟,秋情满锦囊以情入诗,收束全篇。

总体评价
此诗以水宿写秋夜之趣,想象奇诡而意境清幽,惊波煮石闻山语是妙句。

相关诗词