中宿峡

明 · 郭棐

译文

中宿之胜何雄哉,狮台屹向青天开。

中宿峡的胜景何等雄壮啊!狮台巍然屹立,面向青天敞开。

傍峙两山森列戟,中拖一水如奔雷。

两旁矗立的两座山峰如同密密排列的戟,中间一条水流奔腾如同雷鸣。

石林琪树纷交互,翠巘丹梯宛相顾。

石林与美树纷纷交相辉映,翠绿的山峰与红色的石阶仿佛在相互顾盼。

上有轩辕帝子宫,风月朝朝还暮暮。

山上有轩辕帝的宫殿,朝朝暮暮清风明月不断。

我欲攀萝游上方,雨花四散飘天香。

我想要攀着藤萝游到上方,雨花四散飘落,弥漫着天界的馨香。

璿题总列葳蕤杖,青鸟匀妆翡翠裳。

美玉装饰的匾额排列,花枝繁茂如杖,青鸟均匀地梳妆,身着翡翠般的衣裳。

传言仙迹多茫昧,犹有禺山至今在。

传说的仙迹大多已渺茫难辨,但禺山至今依然存在。

梵王古殿尚依然,化乐高台遥相对。

梵王的古殿依然如故,化乐高台遥遥与之相对。

钓鱼石畔江水瀰,金鳞百尺人不知。

钓鱼石旁江水浩渺弥漫,百尺长的金鳞鱼藏在水中无人知晓。

天风浩浩吹波立,就中跃出双蛟螭。

天风浩荡吹得波涛直立,从中跃出一双蛟龙。

路转和光扪磴入,飞翠绕空沾袂湿。

路转方向,和着微光攀着石阶而入,飞溅的翠绿水雾萦绕空中,沾湿了衣袖。

直穷绝顶望神州,船头箫鼓催程急。

一直攀登到绝顶眺望神州大地,船头箫鼓之声催促行程紧急。

朅来倚杖憩全清,欲住不住仍含情。

归来倚杖在全清之处歇息,想留下又不能留下,依然满怀深情。

远闻云外松涛响,萧萧瑟瑟和鸾鸣。

远处听到云外的松涛声响,萧萧瑟瑟如同和着鸾鸟的鸣叫。

榴花五月铺红蕊,石乳千条流玉髓。

五月的石榴花铺满红色花蕊,千条石钟乳流淌着如玉的髓液。

往撷其秀啜其精,露华浥我凉如洗。

前去采撷那秀美、品啜那精华,露水沾湿我身,清凉如洗。

嘻吁登眺何其劳,虹桥百丈丹霄高。

嘻叹啊,登高眺望何等劳累,百丈虹桥架在高高的赤色云霄之上。

令人到此涤尘虑,顿觉功利轻鸿毛。

令人来到此处便洗涤了尘世的忧虑,顿然觉得功名利禄轻如鸿毛。

明月在天照清夜,斗酒篇诗自倾泻。

明月高悬天际照耀着清朗的夜晚,饮酒赋诗自然倾泻而出。

洞猿水犀莫号呼,玉环金锁知有无。

洞中的猿猴和水中的犀牛莫要号叫,那玉环金锁不知是否真有。

赏析

题解
此诗为中宿峡纪游之作。中宿峡(今广东飞来峡)以其雄奇的自然景观和丰富的神话传说闻名。诗中以雄健的笔力描写峡中奇景,将自然景观与神话传说交织,最终以超脱尘俗的感悟收束。全诗气象宏大,想象瑰丽,是一首出色的山水纪游诗。

逐句解读
「中宿之胜何雄哉,狮台屹向青天开」——中宿峡的胜景何等雄壮,狮台屹立向着青天敞开。以感叹起笔,气势雄迈。

「傍峙两山森列戟,中拖一水如奔雷」——两旁对峙的山峰森然如列戟,中间一条水势如奔雷。以"列戟"喻山峰,以"奔雷"喻水势,极写峡之险峻。

「石林琪树纷交互,翠巘丹梯宛相顾」——石林美树纷繁交错,翠峰丹梯宛然相顾。写峡中植物与山势的美。

「上有轩辕帝子宫,风月朝朝还暮暮」——上面有轩辕帝子的宫殿,风月朝朝暮暮常在。引入神话传说,增添奇幻色彩。

「我欲攀萝游上方,雨花四散飘天香」——我想攀藤萝游历上方,雨花四散飘着天香。写想象中的仙界景象。

「璿题总列葳蕤杖,青鸟匀妆翡翠裳」——璿题总列着华美的仪杖,青鸟匀饰着翡翠衣裳。以华美之语写仙宫景象。

「传言仙迹多茫昧,犹有禺山至今在」——传言仙迹多已茫昧难寻,但禺山至今仍在。从仙境回到现实。

「梵王古殿尚依然,化乐高台遥相对」——梵王古殿尚且依然存在,化乐高台遥遥相对。写峡中寺庙遗迹。

「钓鱼石畔江水瀰,金鳞百尺人不知」——钓鱼石旁江水弥漫,百尺金鳞无人知晓。写峡中神秘的水下世界。

「天风浩浩吹波立,就中跃出双蛟螭」——天风浩浩吹得波浪立起,从中跃出双蛟螭。以神话想象写水势之壮。

「路转和光扪磴入,飞翠绕空沾袂湿」——路转和光摸着石磴而入,飞翠绕空沾湿衣袖。写登山的险与美。

「直穷绝顶望神州,船头箫鼓催程急」——直登绝顶远望神州,船头箫鼓催促行程。从高处远望又转入舟行。

「朅来倚杖憩全清,欲住不住仍含情」——来到全清亭倚杖休憩,想留下又不能不住,仍含深情。写留恋不舍之情。

「远闻云外松涛响,萧萧瑟瑟和鸾鸣」——远处闻云外松涛作响,萧萧瑟瑟如鸾凤和鸣。以声写景,声声入耳。

「榴花五月铺红蕊,石乳千条流玉髓」——五月榴花铺满红蕊,千条石乳流淌玉髓。写峡中花与洞的奇景。

「往撷其秀啜其精,露华浥我凉如洗」——前去采摘其秀美品啜其精华,露华沾我清凉如洗。写在峡中汲取自然之精华。

「嘻吁登眺何其劳,虹桥百丈丹霄高」——哎呀登高远眺何等劳累,百丈虹桥高入丹霄。感叹之后又转入新景。

「令人到此涤尘虑,顿觉功利轻鸿毛」——令人到此洗涤尘俗之虑,顿觉功名利禄轻如鸿毛。写峡景带来的精神升华。

「明月在天照清夜,斗酒篇诗自倾泻」——明月悬天照着清夜,以斗酒篇诗自然倾泻。以诗酒自遣。

「洞猿水犀莫号呼,玉环金锁知有无」——洞中猿猴水中犀牛莫要号呼,玉环金锁不知有无。以神秘传说作结,余韵悠长。

艺术手法
全诗以游览顺序为线索,移步换景,从峡口写到峡内,从山脚写到山顶,从实景写到仙境,层次丰富而转换自然。以"列戟"喻山、"奔雷"喻水的比喻雄健有力,以轩辕帝子、青鸟、蛟螭等神话意象增添了奇幻色彩。

"令人到此涤尘虑,顿觉功利轻鸿毛"的哲理升华自然而不突兀,是峡中壮美景象的自然结晶。

总体评价
此诗以雄健的笔力、瑰丽的想象描写中宿峡的壮美景色,将自然景观与神话传说交织,最终以超脱尘俗的感悟收束。全诗气象宏大,想象瑰丽,描写细腻而气势充沛,是一首难得的山水长诗佳作。

相关诗词