游七星岩

明 · 郭棐

译文

仙岩标胜概,瑰特记曾游。

仙岩标举着胜景的概貌,瑰丽奇特让我记起曾经游历。

斗阁擎天出,风潭傍日浮。

斗阁高耸直擎天际,风潭依傍着日影浮动。

振衣扳绝顶,漱石枕寒流。

振衣攀登到绝顶之上,以石漱口枕着寒凉的溪流。

笑问岩前鹤,修翎可自由。

笑着问岩前的白鹤,你长长的羽翼可曾自由翱翔。

石室何年凿,琼花此日看。

石室不知是何年开凿,今日看到了琼花盛开。

一瓢分沆瀣,三径自琅玕。

一瓢饮尽天上甘露,三条小径旁长满翠竹。

袂振朱丝色,歌翻玉树寒。

衣袖飘动如朱丝之色,歌声翻飞如玉树临寒。

当杯须遣兴,沉醉阆风坛。

举杯之时必须尽情抒发兴致,在阆风坛上沉醉方休。

星岩开凿自何年,翠竹苍松锁曙烟。

七星岩从何年开凿而成,翠竹苍松笼罩着晨晓的烟霭。

古阁秋明千嶂外,梵台风肃百灵前。

古阁在秋光中矗立于千嶂之外,梵台风声肃穆百灵神前。

振衣绝壁岚光映,跃马平山霁色连。

在绝壁上振衣而立岚光相映,纵马在平山间霁色连绵。

应有怜春如杜甫,任随花柳问前川。

应当有如杜甫那般怜惜春光之人,任凭循着花柳去探问前方的溪川。

三峡川原感昔游,七星灵境共夷犹。

三峡的川原让人感怀昔日的游历,七星岩的灵境我们一同从容漫步。

槛前树色浮仙阙,岩畔花香扑小舟。

栏杆前树色浮动映着仙阙,岩畔花香扑面而来涌向小舟。

把袂剑光开宿瘴,捲帘蟾采动高秋。

挽着衣袖剑光劈开久积的瘴气,卷起帘幕月光摇动了高秋的清辉。

仲宣空自牵怀抱,何处豪吟漫倚楼。

王粲空自牵动忧怀,在何处豪迈吟咏漫倚楼头。

赏析

题解
此诗游七星岩。游七星岩之作,四首诗。第一首以仙岩标胜概瑰特记曾游写仙岩标举胜概瑰丽特异记着曾经游历,以斗阁擎天出风潭傍日浮写斗阁擎天而出风潭傍日浮动,以振衣扳绝顶漱石枕寒流写振衣攀登绝顶漱石枕着寒流,以笑问岩前鹤修翎可自由收束写笑问岩前之鹤修翎可以自由。第二首以石室何年凿琼花此日看写石室何年凿成琼花此日来看,以一瓢分沆瀣三径自琅玕写一瓢分取沆瀣三径自有琅玕,以袂振朱丝色歌翻玉树寒写衣袂振起朱丝之色歌声翻出玉树之寒,以当杯须遣兴沉醉阆风坛收束写当杯必须遣兴沉醉在阆风坛。第三首以星岩开凿自何年翠竹苍松锁曙烟写七星岩开凿自何年翠竹苍松锁着曙烟,以古阁秋明千嶂外梵台风肃百灵前写古阁秋明在千嶂之外梵台风肃在百灵之前,以振衣绝壁岚光映跃马平山霁色连写振衣绝壁岚光映照跃马平山霁色相连,以应有怜春如杜甫任随花柳问前川收束写应有怜春如杜甫任随花柳去问前川。第四首以三峡川原感昔游七星灵境共夷犹写三峡川原感念昔游七星灵境共同夷犹,以槛前树色浮仙阙岩畔花香扑小舟写槛前树色浮动仙阙岩畔花香扑向小舟,以把袂剑光开宿瘴捲帘蟾采动高秋写把袂之间剑光开辟宿瘴卷帘之际蟾采动于高秋,以仲宣空自牵怀抱何处豪吟漫倚楼收束写仲宣空自牵动怀抱何处豪吟漫倚高楼。

逐句解读
「仙岩标胜概,瑰特记曾游」——仙岩标举胜概,瑰丽特异记着曾经游历。

「斗阁擎天出,风潭傍日浮」——斗阁擎天而出,风潭傍日浮动。

「振衣扳绝顶,漱石枕寒流」——振衣攀登绝顶,漱石枕着寒流。

「笑问岩前鹤,修翎可自由」——笑问岩前之鹤,修翎可以自由。

「石室何年凿,琼花此日看」——石室何年凿成,琼花此日来看。

「一瓢分沆瀣,三径自琅玕」——一瓢分取沆瀣,三径自有琅玕。

「袂振朱丝色,歌翻玉树寒」——衣袂振起朱丝之色,歌声翻出玉树之寒。

「当杯须遣兴,沉醉阆风坛」——当杯必须遣兴,沉醉在阆风坛。

「星岩开凿自何年,翠竹苍松锁曙烟」——七星岩开凿自何年,翠竹苍松锁着曙烟。

「古阁秋明千嶂外,梵台风肃百灵前」——古阁秋明在千嶂之外,梵台风肃在百灵之前。

「振衣绝壁岚光映,跃马平山霁色连」——振衣绝壁岚光映照,跃马平山霁色相连。

「应有怜春如杜甫,任随花柳问前川」——应有怜春如杜甫,任随花柳去问前川。

「三峡川原感昔游,七星灵境共夷犹」——三峡川原感念昔游,七星灵境共同夷犹。

「槛前树色浮仙阙,岩畔花香扑小舟」——槛前树色浮动仙阙,岩畔花香扑向小舟。

「把袂剑光开宿瘴,捲帘蟾采动高秋」——把袂之间剑光开辟宿瘴,卷帘之际蟾采动于高秋。

「仲宣空自牵怀抱,何处豪吟漫倚楼」——仲宣空自牵动怀抱,何处豪吟漫倚高楼。

艺术手法
一"斗阁擎天出,风潭傍日浮"以擎天与傍日写七星岩之雄奇,对仗壮丽。二"振衣扳绝顶,漱石枕寒流"以振衣与漱石用典写登山之雅,对仗清逸。三"一瓢分沆瀣,三径自琅玕"以沆瀣与琅玕写仙逸之趣,对仗雅致。四"把袂剑光开宿瘴,捲帘蟾采动高秋"以剑光开瘴与蟾采动秋写游岩之胜,对仗雄健。五"仲宣空自牵怀抱,何处豪吟漫倚楼"以仲宣倚楼用典写登临之慨,收束含蓄。

总体评价
此诗游七星岩,"斗阁擎天出,风潭傍日浮"写景最壮,"把袂剑光开宿瘴,捲帘蟾采动高秋"写游最豪,"仲宣空自牵怀抱,何处豪吟漫倚楼"收束写慨最深。

相关诗词