宿伏城驿怀乐羊子

明 · 郭棐

译文

中山仍古道,乐羊屹遗祠。

中山仍存古老的道路,乐羊的遗祠巍然屹立。

祠前苍松柏,郁郁含芳滋。

祠前苍翠的松柏,郁郁葱葱含着芬芳的生机。

下有千岁苓,上有千尺丝。

树下有千年的茯苓,树上有千尺的松丝。

邑人比甘棠,因以结遐思。

邑人将其比作甘棠遗爱,由此引发悠远的思念。

忆昔魏文侯,任贤如渴饥。

回想当年魏文侯,求贤若渴如饥似渴。

盈盈箧中书,弃捐不复疑。

满箱的谤书,他弃之不再怀疑。

所以乐羊生,感君国士知。

因此乐羊先生,感念君王以国士相待的知遇之恩。

爱子乃天性,啜羹甘如饴。

疼爱儿子是天性使然,他却忍痛饮羹甘之如饴。

用能辅霸功,声绩云霄驰。

因此能辅佐成就霸业,声名功绩直冲云霄。

后来相遇难,狗兔多嘘嘻。

后来君臣相遇就难了,功成后如狡兔死走狗烹多有叹息。

汉高称豁达,淮阴含酸悲。

汉高祖号称豁达,淮阴侯却含恨悲酸。

唐宗亦磊落,玄成终仆碑。

唐太宗也算磊落,魏征死后终被推倒碑石。

何如魏君臣,一心亘相期。

怎比得上魏国君臣,一心一意始终相待。

鸿图迥赫奕,青史光陆离。

宏图远大辉煌,青史之上光彩陆离。

我来探古迹,聊以托陈词。

我来探访古迹,姑且寄托这些陈词。

霜风吹素襟,老鹤鸣松枝。

霜风吹拂我素净的衣襟,老鹤在松枝上鸣叫。

赏析

题解
此诗为宿伏城驿时怀想乐羊子之作。诗中以乐羊子为魏文侯效力的历史故事为核心,对比后世君臣关系中的猜忌与不善终,赞颂了魏文侯与乐羊子之间基于信任的君臣关系。全诗以怀古为旨,以论史为体,是一首颇具史论性质的咏史诗。

逐句解读
「中山仍古道,乐羊屹遗祠」——中山之地仍存古道,乐羊的遗祠屹立于此。开篇交代地点与怀古对象。

「祠前苍松柏,郁郁含芳滋」——祠前苍翠的松柏,郁郁葱葱含着芳香的滋润。以松柏的常青象征乐羊子的不朽。

「下有千岁苓,上有千尺丝」——下面有千年的茯苓,上面有千尺的松萝丝。写祠前古木的沧桑。

「邑人比甘棠,因以结遐思」——邑人将其比作甘棠,因此而结下深远的思念。

"甘棠"用召公甘棠之典,表示对先贤遗物的珍爱。

「忆昔魏文侯,任贤如渴饥」——回想当年魏文侯,任用贤才如饥似渴。转入历史叙述。

「盈盈箧中书,弃捐不复疑」——满箧的谤书,文侯弃置不再怀疑。

"箧中书"指乐羊攻中山时朝中谤书盈箧,文侯不信。

「所以乐羊生,感君国士知」——所以乐羊子深感魏文侯以国士相待的知遇之恩。

"国士知"即以国士待之。

「爱子乃天性,啜羹甘如饴」——爱子本是天性,乐羊却啜其子之羹甘如饴。乐羊攻中山时中山君以其子为质煮羹送来,乐羊食之,以示不退兵的决心。

「用能辅霸功,声绩云霄驰」——因此能辅佐魏国称霸,声名功绩如云霄飞驰。写乐羊的功绩。

「后来相遇难,狗兔多嘘嘻」——后来的君臣相遇就难了,狡兔死走狗烹多有人叹息。用韩信"狡兔死走狗烹"之典,对比乐羊的善终。

「汉高称豁达,淮阴含酸悲」——汉高祖号称豁达,淮阴侯韩信却含着酸悲。以韩信被杀对比乐羊的受信任。

「唐宗亦磊落,玄成终仆碑」——唐太宗也算磊落,魏征死后却终被推倒碑石。以魏征墓碑被推倒对比。

「何如魏君臣,一心亘相期」——何如魏文侯与乐羊子,一心相期始终如一。以反问强调魏君臣关系的可贵。

「鸿图迥赫奕,青史光陆离」——霸业的宏图远大赫奕,青史上光彩陆离。赞颂魏国的霸业。

「我来探古迹,聊以托陈词」——我来探寻古迹,姑且借此寄托陈词。回到现实,点明写作缘起。

「霜风吹素襟,老鹤鸣松枝」——霜风吹拂着素白的衣襟,老鹤在松枝上鸣叫。以清冷的景象收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:乐羊受信任与韩信被杀、魏征碑仆对比,魏文侯的任贤与后世君主的猜忌对比。每一层对比都强化了"一心亘相期"的主题。

"啜羹甘如饴"的细节最有力量——以极端行为证明忠诚,又以文侯的不疑证明信任,君臣关系的理想在此达到了极致。

总体评价
此诗以怀古为名、以论史为实,通过乐羊子与魏文侯的故事,反思了君臣关系中的信任问题。诗人以一系列历史对比,将"一心亘相期"的理想君臣关系凸显出来,既是对历史的追怀,也是对现实的批评。全诗格调古雅,议论精当,是一首有深度的咏史诗。

相关诗词