明妃曲

明 · 郭棐

译文

毛生画笔真超脱,能使绝代佳人辞汉阙。

毛延寿的画笔真是超凡脱俗,竟然能让绝代佳人辞别汉宫远去。

佳人岂乏千黄金,不肯低眉潜结画工心。

佳人难道缺少千两黄金,只是不肯低眉暗中去讨好画工。

汉王重信亦重色,临行见之三叹惜。

汉王既重信义也重美色,临行见到她连声叹息惋惜。

约书已定可奈何,两情脉脉付流波。

和亲之约已经定下无可奈何,两情脉脉只能付诸流水。

西风马上吹红雪,拨尽琵琶哀转多。

西风在马背上吹起红雪般的落花,弹尽琵琶曲调哀婉无比。

妾身虽沾胡地雪,妾心终忆汉宫月。

我的身体虽然沾满了胡地的风雪,我的心始终怀念汉宫的明月。

回弦再拨两三曲,曲曲声声愁欲绝。

回转琴弦再弹两三曲,曲曲声声愁苦得令人肝肠欲断。

胡王强相亲,汉帝恩终深。

胡王强行以亲情相待,汉帝的恩情终究深沉。

请看原上青青草,犹见当时恋恋心。

请看原野上青青的芳草,仍然能看出当时恋恋不舍的心意。

赏析

题解
此诗以明妃(王昭君)为题,翻新传统昭君诗的写法。诗中既写了画工毛延寿的作祟,也写了汉元帝的重色轻信,更写出了昭君出塞后的复杂心态——既忠于汉帝之恩,又身陷胡地之苦。末以青草恋恋之喻收束,含蓄深沉。

逐句解读
「毛生画笔真超脱,能使绝代佳人辞汉阙」——毛延寿的画笔真是超脱,竟能使绝代佳人辞别汉宫。以讽刺语气开篇,"超脱"是反语。

「佳人岂乏千黄金,不肯低眉潜结画工心」——佳人难道缺少千两黄金?只是不肯低眉去暗中结交画工之心。写昭君的傲骨。

「汉王重信亦重色,临行见之三叹惜」——汉王既重信义也重美色,临行时见到昭君三声叹惜。写汉元帝的矛盾——和亲之约已定不可违背,见到真容又深为惋惜。

「约书已定可奈何,两情脉脉付流波」——和亲之约已定无可奈何,两情脉脉只得交付流水。写出君臣之礼与个人情感的冲突。

「西风马上吹红雪,拨尽琵琶哀转多」——西风中骑在马上吹落红雪般的泪珠,拨尽琵琶哀怨的曲调更多。

"红雪"喻泪珠,写昭君出塞途中的悲苦。

「妾身虽沾胡地雪,妾心终忆汉宫月」——我的身体虽然沾了胡地的风雪,我的心始终忆念汉宫的明月。以"身"与"心"的对立写出昭君的忠贞。

「回弦再拨两三曲,曲曲声声愁欲绝」——回弦再弹两三曲,曲曲声声愁苦欲绝。以琵琶声写内心之悲。

「胡王强相亲,汉帝恩终深」——胡王强欲亲近,汉帝之恩终究深厚。昭君心中始终以汉帝之恩为重。

「请看原上青青草,犹见当时恋恋心」——请看原上青青的草,犹可见当时恋恋不舍的心。以草喻心,草虽枯而根在,心虽远而情存。

艺术手法
全诗以昭君的第一人称口吻叙事抒情,增强了情感的直接性。

"妾身虽沾胡地雪,妾心终忆汉宫月"一联以"身"与"心"的对立结构,写出昭君身胡心汉的复杂心态,是全诗的核心。

"红雪"喻泪的意象新颖,将西风、红妆、泪珠融为一体。末联以青草喻恋恋之心,含蓄而优美,余韵悠长。

总体评价
此诗翻新昭君故事,不写怨而写忠,不写恨而写恋,将昭君塑造成一个身陷异域而忠心不改的形象。诗中"胡王强相亲,汉帝恩终深"的判断尤为独特,使昭君的悲苦有了更深层的情感基础。全诗语言优美,情感细腻,是昭君诗中的佳作。

相关诗词