圜丘陪祀

明 · 郭棐

译文

法驾清辰出建章,队前多是羽林郎。

皇家法驾清晨从建章宫出发,队列前面多是羽林军郎官。

雕弓鹊血凝霜碧,锁甲鱼鳞耀日光。

雕弓上鹊血般的红彩凝结如霜碧,锁子甲鱼鳞般在日光下闪耀。

翩翩飞盖御行宫,肃肃千官拜舞同。

轻快地驾着飞盖前往行宫,千官整齐肃穆地一同拜舞。

内使传宣颁早膳,银罂翠脯下云中。

内使传旨颁赐早膳,银罐青绿色的脯肉从宫中送下。

六銮鸣玉赴圆丘,豹尾千重护衮旒。

六銮车鸣响玉饰奔赴圜丘,千重豹尾车护卫着天子的冠旒。

鹄立侍臣衔凤嘴,蝉联内竖拥貂裘。

如鹄般肃立的侍臣口衔凤嘴香,内廷宦官接连不断身拥貂裘。

风肃西山木叶飘,斋宫谒罢昼萧萧。

西风肃杀山间树叶飘落,斋宫参拜完毕白日萧索冷清。

从臣剑佩纷如雨,又报胪传促午朝。

随从臣子佩戴的剑饰纷落如雨,又报传呼催促午朝面圣。

赏析

题解
此诗四首写天子驾出之盛。第一首写法驾清辰出建章队前多是羽林郎,写法驾出宫。雕弓鹊血凝霜碧锁甲鱼鳞耀日光,写甲兵之盛。第二首写翩翩飞盖御行宫肃肃千官拜舞同,写行宫之仪。内使传宣颁早膳银罂翠脯下云中,写赐膳之荣。第三首写六銮鸣玉赴圆丘豹尾千重护衮旒,写赴圆丘。鹄立侍臣衔凤嘴蝉联内竖拥貂裘,写侍从之盛。第四首写风肃西山木叶飘斋宫谒罢昼萧萧,写斋宫之景。从臣剑佩纷如雨又报胪传促午朝,写朝仪之忙。

逐句解读
「法驾清辰出建章,队前多是羽林郎」——法驾清晨出建章宫,队伍前面多是羽林郎。

「雕弓鹊血凝霜碧,锁甲鱼鳞耀日光」——雕弓上的鹊血凝成霜碧色,锁甲如鱼鳞般闪耀日光。

「翩翩飞盖御行宫,肃肃千官拜舞同」——翩翩的飞盖御至行宫,肃肃的千官一同拜舞。

「内使传宣颁早膳,银罂翠脯下云中」——内使传宣颁赐早膳,银罂翠脯从云中降下。

「六銮鸣玉赴圆丘,豹尾千重护衮旒」——六銮鸣玉奔赴圆丘,豹尾千重护着衮旒。

「鹄立侍臣衔凤嘴,蝉联内竖拥貂裘」——鹄立的侍臣衔着凤嘴,蝉联的内竖拥着貂裘。

「风肃西山木叶飘,斋宫谒罢昼萧萧」——风声肃杀西山木叶飘落,斋宫谒罢白天萧萧。

「从臣剑佩纷如雨,又报胪传促午朝」——从臣的剑佩纷纷如雨,又报胪传催促午朝。

艺术手法
法驾、建章写天子出宫之仪。羽林郎写禁军。雕弓鹊血、锁甲鱼鳞写甲兵之精。六銮鸣玉写天子之驾。豹尾写天子仪仗。圆丘写祭天之坛。凤嘴、貂裘写侍从之贵。

总体评价
此诗以驾出写天子出行之盛仪,四首从出宫到行宫到祭天到朝仪,铺叙详尽,格调庄重。

相关诗词