过小金山怀东坡

明 · 郭棐

译文

万簇烟花绕蛎墙,百年庙貌见风霜。

万千簇如花的烟火环绕着蚝壳砌成的墙壁,百年的庙宇风貌历经了风霜的侵蚀。

仙台迥接丹城月,古树傍临玉井香。

仙台高远地承接丹城上空的明月,古树依傍着飘香的玉井。

想像立朝心磊落,从知弼主志轩昂。

想象他立于朝廷之上心地光明磊落,由此可知他辅佐君主的志向何等轩昂。

感时著论凌晁贾,对景谈诗拉李黄。

感伤时局所写的文章超越了晁错和贾谊,面对美景谈诗时拉上了李白和黄庭坚。

紫禁丝纶人艳羡,青苗章疏世推扬。

在紫禁城中起草诏书令人艳羡,上疏论青苗法的奏章被世人推扬。

独游琼海怀偏壮,追忆金莲事可伤。

独自游历琼州海外,胸怀反而更加壮阔,追忆金莲送归的往事实在令人伤感。

赋献飓风欣得过,吟同明月幸知姜。

献上飓风赋庆幸能够渡过难关,吟诗同赏明月有幸结识了姜姓知音。

百蛮沾化春流远,五岭奇观秋兴长。

百蛮之地都沾受了教化如春水般流远,五岭的奇观让秋日的诗兴绵长。

困里悯穷犹破券,贬中思阙更回肠。

困顿之中怜悯穷苦之人仍然焚烧借据,贬谪途中思念朝廷更是肝肠寸断。

投珠黎水时同惜,埋玉兰陵志莫偿。

明珠投入黎水之畔当时人们一同惋惜,美玉埋没在兰陵之地壮志终究未能补偿。

遂有芳声传古迹,因成巍宇照朝阳。

于是美好的名声流传于古迹之中,因此建起巍峨的庙宇照耀着朝阳。

砌间荒草吟虫遍,祠上轻云过雁翔。

台阶间的荒草中秋虫遍地鸣叫,祠堂上空轻云飘过,大雁飞翔。

丽壁丹青犹闪铄,擎天松柏自葱苍。

华美墙壁上的彩绘仍然闪烁,擎天的松柏自然苍翠葱茏。

忠魂莫莫招难得,哀些悠悠恨未央。

忠魂缥缈难以招回,哀伤的楚辞绵长,遗恨未有尽头。

地绕金山风浩荡,门窥沧海思汪洋。

地方环绕着金山,风势浩荡,从门中窥望沧海,思绪如汪洋般辽阔。

客怀正尔增惆怅,倚棹长歌赤壁章。

游子的心怀正因此更添惆怅,倚靠船桨长声高歌赤壁的篇章。

赏析

题解
此诗谒先贤祠,赞其忠节。万簇烟花绕蛎墙百年庙貌见风霜,写祠之旧。仙台迥接丹城月古树傍临玉井香,写祠之景。想像立朝心磊落从知弼主志轩昂,写立朝之忠。感时著论凌晁贾对景谈诗拉李黄,写文才之高。紫禁丝纶人艳羡青苗章疏世推扬,写政事之显。独游琼海怀偏壮追忆金莲事可伤,写贬谪之悲。赋献飓风欣得过吟同明月幸知姜,写吟咏之乐。百蛮沾化春流远五岭奇观秋兴长,写教化之远。困里悯穷犹破券贬中思阙更回肠,写忧民与思君。投珠黎水时同惜埋玉兰陵志莫偿,写志之未酬。遂有芳声传古迹因成巍宇照朝阳,写祠之建。砌间荒草吟虫遍祠上轻云过雁翔,写祠之荒。丽壁丹青犹闪铄擎天松柏自葱苍,写祠之存。忠魂莫莫招难得哀些悠悠恨未央,写忠魂之恨。地绕金山风浩荡门窥沧海思汪洋,写地之壮。客怀正尔增惆怅倚棹长歌赤壁章,写倚棹之歌。

逐句解读
「万簇烟花绕蛎墙,百年庙貌见风霜」——万簇烟花环绕蛎墙,百年庙貌历经风霜。

「仙台迥接丹城月,古树傍临玉井香」——仙台远接丹城之月,古树旁临玉井之香。

「想像立朝心磊落,从知弼主志轩昂」——想象他立朝时心胸磊落,由此可知辅佐君主之志轩昂。

「感时著论凌晁贾,对景谈诗拉李黄」——感时著论超越晁错贾谊,对景谈诗拉上李白黄庭坚。

「紫禁丝纶人艳羡,青苗章疏世推扬」——紫禁中丝纶之令人艳羡,青苗法章疏为世人推扬。

「独游琼海怀偏壮,追忆金莲事可伤」——独游琼海心怀壮烈,追忆金莲之事可伤。

「赋献飓风欣得过,吟同明月幸知姜」——献上飓风之赋欣然度过,吟咏同于明月有幸知音如姜。

「百蛮沾化春流远,五岭奇观秋兴长」——百蛮之地沾受教化春流深远,五岭奇观秋兴绵长。

「困里悯穷犹破券,贬中思阙更回肠」——困顿之中怜悯穷困之人还要破券免债,贬谪之中思念朝廷更觉回肠。

「投珠黎水时同惜,埋玉兰陵志莫偿」——投珠于黎水之时众人同惜,埋玉于兰陵壮志莫偿。

「遂有芳声传古迹,因成巍宇照朝阳」——于是芳声传于古迹,因而建成巍宇照耀朝阳。

「砌间荒草吟虫遍,祠上轻云过雁翔」——台阶间荒草上吟虫遍布,祠上轻云间过雁飞翔。

「丽壁丹青犹闪铄,擎天松柏自葱苍」——丽壁上丹青犹自闪烁,擎天松柏自然葱苍。

「忠魂莫莫招难得,哀些悠悠恨未央」——忠魂默默难以招回,哀些悠悠恨意未央。

「地绕金山风浩荡,门窥沧海思汪洋」——地势环绕金山风声浩荡,门前窥望沧海思绪汪洋。

「客怀正尔增惆怅,倚棹长歌赤壁章」——客怀正由此增添惆怅,倚棹长歌赤壁之章。

艺术手法
蛎墙写岭南建筑。晁贾用晁错贾谊之典写论政之才。李黄用李白黄庭坚之典写诗才。青苗章疏写反对青苗法之奏疏。金莲用金莲送归之典写恩遇。破券写免债之仁。投珠用隋珠之典写被弃之才。埋玉用埋玉之典写贤才之殁。哀些用《楚辞》哀些之典写哀悼。赤壁章用苏轼赤壁之章写感慨。

总体评价
此诗以谒祠写先贤之忠节与壮志未酬,长篇铺叙典重而不板滞,格调苍凉而庄严。

相关诗词