采莲曲

明 · 郭棐

译文

窈窕谁家女,湖上采莲去。

窈窕美丽的女子是谁家的女儿,去湖上采摘莲花了。

采得鲜莲花,殷勤唱金缕。

采得了鲜艳的莲花,殷勤地唱起金缕曲来。

对花不觉泪沾裳,妾貌如花安可常。

对着莲花不觉泪水沾湿了衣裳,我的容貌虽然如花又怎能长久不衰。

秋风纨扇班姬怨,明月苏台西子伤。

秋风起时纨扇被弃如班婕妤之怨,明月之下苏台之上如西施之伤。

何如池上锦鸳鸯,朝朝暮暮长双双。

怎比得上池中那锦绣般的鸳鸯,从早到暮永远成双成对。

赏析

题解
此诗为明代郭棐所作,写采莲女。诗先写窈窕谁家女湖上采莲去——写窈窕谁家女与湖上采莲去。采得鲜莲花殷勤唱金缕——写采得鲜莲花与殷勤唱金缕。对花不觉泪沾裳妾貌如花安可常——写对花不觉泪沾裳与妾貌如花安可常。秋风纨扇班姬怨明月苏台西子伤——写秋风纨扇班姬怨与明月苏台西子伤。末写何如池上锦鸳鸯朝朝暮暮长双双——写何如池上锦鸳鸯与朝朝暮暮长双双。全诗以采莲女写红颜之叹与鸳鸯之慕,格调清丽而哀怨。

逐句解读
「窈窕谁家女,湖上采莲去。」窈窕之女是谁家之人,在湖上采莲而去——写采莲女。

「采得鲜莲花,殷勤唱金缕。」采得鲜艳莲花,殷勤地唱着金缕曲——写采莲唱曲。

「对花不觉泪沾裳,妾貌如花安可常。」对着花不觉泪湿衣裳,妾貌如花怎能长久——写对花泪沾裳与貌如花不长。

「秋风纨扇班姬怨,明月苏台西子伤。」秋风纨扇是班姬之怨,明月苏台是西施之伤——写班姬怨与西子伤。

「何如池上锦鸳鸯,朝朝暮暮长双双。」何如池上锦缎般的鸳鸯,朝朝暮暮长久成双成对——写慕鸳鸯双双。

艺术手法
全诗以红颜之叹与鸳鸯之慕为核心。窈窕谁家女湖上采莲去采得鲜莲花殷勤唱金缕以窈窕采莲鲜莲金缕写采莲女与采莲唱曲,对花不觉泪沾裳妾貌如花安可常以对花泪裳貌如花不长写对花泪沾裳与貌如花不长,秋风纨扇班姬怨明月苏台西子伤以纨扇班姬苏台西子写班姬怨与西子伤,何如池上锦鸳鸯朝朝暮暮长双双以锦鸳鸯朝暮双双写慕鸳鸯双双。

总体评价
此诗以采莲女写红颜之叹与鸳鸯之慕,何如池上锦鸳鸯朝朝暮暮长双双是全诗最怨之句——以锦鸳鸯朝暮双双写鸳鸯之慕。秋风纨扇班姬怨明月苏台西子伤以班姬西子写红颜之叹,郭棐以采莲女写哀怨,格调清丽而哀怨。

相关诗词