结屋

明 · 郭本

译文

贮木二十年,一屋未必就。

积攒木材二十年,一间房子也未必能建成。

风雨日薄蚀,土花起皴皱。

木材遭受风雨日渐侵蚀,长满霉斑、表面皴裂起皱。

捐弃弗忍言,黾勉始结构。

丢弃又不忍心,勉强开始搭建房屋骨架。

因循复三载,石雨穿寒溜。

因循拖延又过了三年,石阶上的雨水穿透了冰凉的屋檐水沟。

枯栋三两横,客来不敢留。

枯瘦的房梁只有三五根横架着,客人来了也不敢留宿。

人生须盖藏,辗转事饤饾。

人生在世总要房屋遮蔽,翻来覆去忙于各种琐碎事务。

握粟出经费,厨人生怨诟。

捏着有限的粮食精打细算经费,连厨子都满腹怨言。

自笑鸠为巢,未了先白首。

自嘲像斑鸠笨拙地筑巢,房子还没盖好头发就先白了。

休哉孙五郡,去官借车厩。

可叹那孙五郡啊,辞官回家连车马房都是借的。

至今清白声,犹不愧屋漏。

他清白的名声至今流传,即使身处暗室也问心无愧。

赏析

题解
此诗为郭本所作五言古诗,记述建房过程中的种种艰辛与感慨。诗题「结屋」即建造房屋之意。全诗以个人盖房经历为线索,反映了明代下层官吏清贫生活的真实面貌,结尾以孙五郡(东汉孙规)的清白为官作对照,寄托了甘于清贫、操守自持的人生态度。

逐句解读
「贮木二十年,一屋未必就」——积攒木材二十年,一间房屋也未必能建成。开篇即写出建房之难,「二十年」极言时间之久。

「风雨日薄蚀,土花起皴皱」——木材遭受风雨侵蚀日渐朽坏,长满了地衣霉斑,表面皴裂起皱。

「薄蚀」指侵蚀,「土花」指苔藓霉斑,描绘出木材久存腐朽的状态。

「捐弃弗忍言,黾勉始结构」——丢弃掉又不忍心,勉强开始搭建房屋。

「黾勉」意为努力、勉力,「结构」即搭建房屋骨架。

「因循复三载,石雨穿寒溜」——因循拖延又过了三年,石阶上的雨水穿透了冰凉的水溜。

「因循」指拖延,「寒溜」指屋檐滴水处,写出工程拖延中房屋依然漏雨。

「枯栋三两横,客来不敢留」——枯瘦的房梁只有三五根横着,客人来了也不敢留宿。

「枯栋」形容栋梁单薄瘦陋,「不敢留」写房屋简陋危险。

「人生须盖藏,辗转事饤饾」——人生在世需要房屋遮蔽,翻来覆去忙于各种琐细之事。

「盖藏」指房屋庇护,「饤饾」(dìng dòu)本指堆叠食物,此处比喻琐碎繁忙的事务。

「握粟出经费,厨人生怨诟」——捏着有限的粮食精打细算支出经费,连厨子都生出怨言来骂。

「握粟」形容节俭吝啬,「怨诟」即怨恨咒骂,写出建房造成的经济拮据。

「自笑鸠为巢,未了先白首」——自嘲像斑鸠筑巢一样,房子还没盖好,头发就已经白了。化用斑鸠笨拙筑巢的典故,自嘲建房之艰难。

「休哉孙五郡,去官借车厩」——可叹那孙五郡啊,辞官回家连车马房都要借。

「孙五郡」指东汉孙规,曾历任五郡太守,罢官后清贫如洗。

「休哉」为赞叹之词。

「至今清白声,犹不愧屋漏」——他至今清白的名声流传,即使独处于暗室也问心无愧。

「不愧屋漏」出自《诗经·大雅》,意为在无人看见的暗室也不做亏心事,此处双关:既赞孙规的清廉,又与「结屋」之题相扣合。

艺术手法
全诗以赋的笔法叙事,语言质朴无华却生动传神。善用细节描写,如「土花起皴皱」「枯栋三两横」等,将破旧简陋的房屋具象化。

「握粟出经费,厨人生怨诟」以小见大,用日常琐事折射经济困境。结尾用孙五郡典故,由建房琐事升华到为官清白的人格追求,「不愧屋漏」语带双关,既扣「结屋」主题,又抒写操守,构思精巧。

总体评价
此诗以平实的语言记述建房艰辛,折射出明代官吏清贫的生活现状。题材虽小,立意却高,由个人生活琐事上升到道德人格的思考,以古贤为镜,表明甘于清贫的志向。全诗叙事与抒情、议论自然融合,体现了五言古诗质朴浑厚的风格。

相关诗词