移居

明 · 归子慕

译文

冉冉岁云暮,寒风正凄其。

时光缓缓已到岁末,寒风正凄冷逼人。

言辞东村宅,去适西村庐。

辞别东村的宅院,去住西村的草庐。

岂无旧巢恋,欢与吾仲居。

难道没有对旧居的留恋吗?但更欣喜与二哥同住。

西村况不远,相去一里余。

西村况且不远,相距只有一里多路。

回瞻竹树间,炊烟出前厨。

回头望去竹树之间,炊烟从旧居前厨升起。

吾病四十衰,厌厌日不如。

我四十岁便已病弱衰老,精神萎靡一天不如一天。

忧患易反本,戚戚念友于。

忧患之中容易回归根本,忧伤地思念兄弟之情。

安得我叔氏,亦复来于兹。

怎能让我叔父也来到这里呢?

遥望城中山,引领空嗟咨。

遥望城中的山峦,伸长脖子空自叹息。

赏析

题解
此诗写移居西村与兄弟同住之事,表达了对兄弟亲情的珍视和对友于之情的深切怀念。诗以岁暮寒风起兴,写从东村迁往西村的原因——与兄弟同住之乐,又写身体衰病之苦和对兄弟叔氏的思念,情真意切,质朴感人。

逐句解读
「冉冉岁云暮,寒风正凄其」——时光缓缓已是岁末,寒风正凄冷逼人。以时序和天气渲染出萧瑟的氛围。

「言辞东村宅,去适西村庐」——辞别东村的宅院,去住西村的草庐。"辞"与"适"对比,一去一就。

「岂无旧巢恋,欢与吾仲居」——岂能没有对旧居的留恋?但更欣喜与二哥同住。"仲"指排行第二的兄弟,点出移居的原因是兄弟之情。

「西村况不远,相去一里余」——西村况且不远,相距一里多路。写距离之近,迁居并非艰难之事。

「回瞻竹树间,炊烟出前厨」——回头望见竹树之间,炊烟从旧居前厨升起。写对旧居的眷恋,依依不舍。

「吾病四十衰,厌厌日不如」——我四十岁便已病弱衰老,精神萎靡一天不如一天。

「忧患易反本,戚戚念友于」——忧患之中容易回归根本,忧伤地思念兄弟之情。

"友于"指兄弟之爱,出自《尚书》"惟孝友于兄弟"。

「安得我叔氏,亦复来于兹」——怎能让我叔父也来到这里呢?思念更远的亲人。

「遥望城中山,引领空嗟咨」——遥望城中的山峦,伸长脖子空自叹息。以望山写思亲之切,"空"字写出求而不得的无奈。

艺术手法
全诗以"移居"为叙事线索,以"亲情"为情感内核。

"岂无旧巢恋,欢与吾仲居"以反问和转折表达取舍,留恋旧居但更重兄弟之情,情理兼备。

"回瞻竹树间,炊烟出前厨"以视觉意象写眷恋,不言情而情自见。

"忧患易反本,戚戚念友于"以议论深化主题,从具体移居上升到对亲情的哲理思考。末联"遥望城中山,引领空嗟咨"以动作写情,引领远望的意象将思念之情形象化。

总体评价
此诗语言质朴如话,情感真挚深沉,颇得陶渊明移居诗之风。诗中所写不过是从东村搬到西村的小事,但诗人从中写出兄弟之情的深重、病弱之身的苦痛、对更远亲人的思念,小中见大,平中见深。末联以远望收束,怅然若失,余韵绵长。

相关诗词