馆城北

明 · 归子慕

译文

妻孥昔居城,我淹江上庐。

妻子儿女从前住在城中,我逗留在江边的草庐。

妻孥来江上,我去城北居。

妻子儿女来到江上,我却去城北居住了。

城北何所事,二生喜从余。

在城北做什么事呢?两个少年学生喜欢跟从我读书。

既爱童子真,且得人事疏。

既喜爱少年学子的天真淳朴,又得以远离俗事纷扰。

长夏北窗竹,风吹几上书。

漫长的夏天北窗外是翠竹,风吹动几案上的书页。

坐看墙外帆,树中去徐徐。

坐着看墙外驶过的帆船,在树丛中缓缓远去。

中情苟无系,触物皆有余。

内心如果无所牵绊,接触万物便都感到自在余裕。

今兹对佳节,秋风秋月初。

如今面对着美好佳节,秋风和秋月初初来临。

香稻感我鼻,归食江上鱼。

香稻的气味触动我的嗅觉,想回去品尝江上的鱼。

小女解思父,一见当何如。

小女儿懂得思念父亲了,一见面该是多么欢喜。

赏析

题解
此诗写诗人在城北教馆与家人分居两地的生活,表达了对亲情的眷恋和淡泊自适的人生态度。诗题"馆城北",点明居城北教馆,与江上家人分居。全诗以家庭离合为线索,从聚散无常写到教馆生活的闲适,再转入思乡念女之情,情真意切,自然流畅。

逐句解读
「妻孥昔居城,我淹江上庐」——妻儿从前住在城中,我逗留在江上的草庐。

「妻孥来江上,我去城北居」——妻儿来到江上,我却去了城北居住。两句对比写出家人聚散的错位,聚少离多的无奈尽在其中。

「城北何所事,二生喜从余」——在城北做什么呢?两个学生喜欢跟从我读书。

「既爱童子真,且得人事疏」——既喜爱少年学子的天真,又得以远离俗事纷扰。

"人事疏"写出教馆生活的清闲。

「长夏北窗竹,风吹几上书」——漫长的夏日北窗外翠竹,风吹动几案上的书页。写教馆的清幽闲适。

「坐看墙外帆,树中去徐徐」——坐看墙外驶过的帆船,在树丛中缓缓远去。

"徐徐"写出闲适从容的心境。

「中情苟无系,触物皆有余」——内心如果无所系绊,接触外物便都感到余裕自在。这是诗人的生活哲学:心无系则万物皆适。

「今兹对佳节,秋风秋月初」——如今面对佳节,秋风秋月初起。时节转换引发思乡之情。

「香稻感我鼻,归食江上鱼」——香稻的气味扑鼻而来,想回去吃江上的鱼。以嗅觉引发归思,真切自然。

「小女解思父,一见当何如」——小女儿懂得思念父亲,相见时该是多么欢喜。以女儿之情写父女之爱,深挚动人。

艺术手法
全诗结构以"分—合—分"的家人聚散为骨架,以季节变化为暗线(长夏→秋),情绪由闲适渐趋思归。最妙的是前四句"昔""来""去"的交错叙事,将家人分居的错位感表现得淋漓尽致。

"中情苟无系,触物皆有余"是全诗哲理核心,以议论入诗而不枯燥,因其源自真实体验。末句"小女解思父"以儿童之天真反衬父爱之深沉,不用浓墨而情意自足。

总体评价
此诗以家常语气写家常之事,却自有一种淡远隽永的韵致。归子慕的诗风近于陶渊明,此篇尤可见其影响:语言平淡自然,情感真挚含蓄,在闲适的教馆生活中流露出对家人的深切思念。末句以小女之思写父爱,含蓄温润,读之令人心暖。

相关诗词