赠孙太仓

明 · 归有光

译文

君侯粤中产

君侯是粤地出生之人

羽林忠孝门

出身于羽林军的忠孝之门

曾为三辅吏

曾在京城三辅地区为吏

遗爱至今存

遗留的恩德至今犹存

昨岁来守州

去年来到此地做知州

芳名益腾骞

美好的名声更加远播

自从海水飞

自从海上倭寇来犯

蛮舟翳朝暾

蛮夷战船遮蔽了朝阳

吴、会日创残

吴郡会稽一带日益遭受创伤残破

江海多军屯

江海一带多有军队驻扎

大兵仍凶年

大兵之后又逢荒年

凋瘵不可论

百姓凋敝困苦不堪言说

君侯勤抚字

君侯勤于抚慰百姓

百里载仁恩

百里之地都承载着仁恩

自古设官职

自古以来设置官职

事事有本原

每件事都有其本源道理

所以置守令

所以设置太守县令

无非惠元元

无非是为了惠及黎民百姓

兹任良匪轻

这个职责确实不轻

天子之选抡

是天子的选拔任用

何以不奉天

为何不奉天道

斩伐蹶其根?

斩断砍伐拔除祸根呢

粲粲元道州

光明显著的元道州

名与南岳尊

名声与南岳一样尊崇

追呼尚不忍

对催征赋税尚且不忍心

千载闻此言

千年之后仍然听到这样的话

哀哉诛求尽

可悲啊横征暴敛到了极点

恸哭满江村

痛哭之声布满江边村落

作诗代民谣

作诗代替民谣

庶以达周爰。

希望能够上达朝廷访察

赏析

题解
此诗为归有光赠太仓知州孙氏之作。诗中先述孙知州的家世与政绩,继而描写倭寇入侵给吴地带来的深重灾难,最后以元结(元道州)之典劝勉孙氏体恤民困,体现了归有光忧国忧民的情怀。诗题中太仓为地名,孙氏为太仓知州。

逐句解读
「君侯粤中产」——君侯是粤地所生之人,写孙氏籍贯。

「羽林忠孝门」——出身于羽林军的忠孝之门,写家世背景。

「曾为三辅吏」——曾经在京城三辅地区为吏,三辅指京畿地区。

「遗爱至今存」——遗留下来的恩德至今犹存。

「昨岁来守州」——去年来到此地做知州。

「芳名益腾骞」——美好的名声更加远播。

「自从海水飞」——自从海上倭寇来犯,海水飞比喻海寇入侵。

「蛮舟翳朝暾」——蛮夷的战船遮蔽了朝阳,写倭寇之盛。

「吴、会日创残」——吴郡、会稽一带日益遭受创伤残破。

「江海多军屯」——江海一带多有军队驻扎。

「大兵仍凶年」——大兵之后又逢荒年。

「凋瘵不可论」——百姓凋敝困苦不堪言说。

「君侯勤抚字」——君侯勤于抚慰百姓。

「百里载仁恩」——百里之地都承载着您的仁恩。

「自古设官职」——自古以来设置官职。

「事事有本原」——每件事都有其本源道理。

「所以置守令」——所以设置太守县令。

「无非惠元元」——无非是为了惠及黎民百姓。

「兹任良匪轻」——这个职责确实不轻。

「天子之选抡」——是天子的选拔任用。

「何以不奉天」——为何不奉天道。

「斩伐蹶其根」——斩断砍伐拔除祸根?指应从根本上解决问题。

「粲粲元道州」——光明显著的元道州,即唐代元结曾任道州刺史。

「名与南岳尊」——名声与南岳一样尊崇。

「追呼尚不忍」——对催征赋税尚且不忍心,元结在道州不忍催征。

「千载闻此言」——千年之后仍然听到这样的话。

「哀哉诛求尽」——可悲啊横征暴敛到了极点。

「恸哭满江村」——痛哭之声布满江边村落。

「作诗代民谣」——作诗代替民谣。

「庶以达周爰」——希望能够上达朝廷,周爰指朝廷的访察。

艺术手法
全诗以叙事为主,结构清晰。前半部分以「海水飞」「蛮舟翳朝暾」等意象写倭患之烈,以「吴会日创残」写百姓之苦,形成了鲜明的社会图景。后半部分转入议论,以「自古设官职」追本溯源,以元道州之典引出对仁政的期望。最后以「哀哉诛求尽,恸哭满江村」的惨象作结,将诗歌从议论推向情感的巅峰,以「作诗代民谣」点明诗歌的社会功能。

总体评价
此诗是归有光反映社会现实的重要作品,将倭患、天灾、暴敛三大社会问题融为一体,既有对知州的勉励,更有对暴政的控诉。以元结不忍催征的典故作为对照,使得诗歌的批判更加深刻有力。全诗语言质朴,感情真挚,具有强烈的社会关怀。

相关诗词