邢州叙述三首 其二

明 · 归有光

译文

鄣东馀二载

在鄣东任职余二年

恪遵圣人经

恪守圣人的经训

雅志存教化

素志在于推行教化

除娆去烦刑

除去烦扰废除苛刑

门阑弛走卒

门前不再驱遣差役奔跑

千人皆造庭

千人都来到庭院中诉说

分遣每日旰

分派处理每天直到天晚

庭中无一人

最终庭院中再无一人等候

沉冤出殊死

沉冤得以昭雪免于死刑

无盖尽群生

没有遮盖保全了众多生灵

时有纵囚归

有时释放的囚犯还会回来

皆言赋役平

都说赋税徭役公平

引纳壮健儿

招收壮健的年轻人

誓之以丹青

用丹书铁券与之立誓

萑苻多宿盗

萑苻之地多有惯盗出没

擒斩为一清

擒获斩杀一概肃清

馀粮栖陇亩

余粮留存在田亩之中

绝无犬吠惊

绝无犬吠惊扰

维以哀茕独

只是因为哀怜孤苦之人

不能畏高明

不能畏惧权贵显达之人

睚眦生怨恚

因小事而生出怨恨

憯甚镆铘兵

比镆铘宝剑的伤害更加惨烈

风雨日飘摇

风雨之中日益飘摇

拮据徒辛勤

辛苦操劳却徒劳无功

涕泣西河守

如同西河守那般涕泣

古道竟无成!

古道终究未能成就

赏析

题解
此诗为归有光叙述在邢州为官经历的三首诗中的第二首。诗中详细记述了诗人在邢州推行教化、平反冤狱、整饬治安等政绩,同时也坦露了因不畏权贵而遭人怨恚、最终古道竟无成的悲愤。全诗既是自述政绩的实录,也是对官场生态的深刻反思。

逐句解读
「鄣东馀二载」——在鄣东任职余二年,写任期。

「恪遵圣人经」——恪守圣人的经训。

「雅志存教化」——素志在于推行教化。

「除娆去烦刑」——除去烦扰废除苛刑。

「门阑弛走卒」——门前不再驱遣差役奔跑。

「千人皆造庭」——千人都来到庭院中,写百姓来诉事者众。

「分遣每日旰」——分派处理每天直到天晚。

「庭中无一人」——最终庭院中再无一人等候,写效率之高。

「沉冤出殊死」——沉冤得以昭雪免于死刑。

「无盖尽群生」——没有遮盖保全了众多生灵。

「时有纵囚归」——有时释放的囚犯还会回来。

「皆言赋役平」——都说赋税徭役公平。

「引纳壮健儿」——招收壮健的年轻人。

「誓之以丹青」——用丹书铁券与之立誓。

「萑苻多宿盗」——萑苻之地多有惯盗出没。

「擒斩为一清」——擒获斩杀一概肃清。

「馀粮栖陇亩」——余粮留存在田亩之中。

「绝无犬吠惊」——绝无犬吠惊扰,写治安良好。

「维以哀茕独」——只是因为哀怜孤苦之人。

「不能畏高明」——不能畏惧权贵显达之人。

「睚眦生怨恚」——因小事而生怨恨。

「憯甚镆铘兵」——比镆铘宝剑的伤害更加惨烈。

「风雨日飘摇」——风雨之中日益飘摇。

「拮据徒辛勤」——辛苦操劳却徒劳无功。

「涕泣西河守」——如同西河守那般涕泣,用子夏哭子之典。

「古道竟无成」——古道终究未能成就!

艺术手法
全诗以自述政绩为主线,以「古道竟无成」为转折点。前半部分详述善政:从教化到恤刑,从平赋到清盗,层层铺叙,条理分明。

「庭中无一人」与「千人皆造庭」形成对照,既写讼事之繁又写处理之速。

「馀粮栖陇亩,绝无犬吠惊」以简洁意象写治平之效。后半部分笔锋陡转,「不能畏高明」直指得罪权贵的根源,「睚眦生怨恚,憯甚镆铘兵」写小人之怨甚于刀剑,「涕泣西河守,古道竟无成」以典故收束,悲愤之情溢于言表。

总体评价
此诗是归有光仕途经历的真实写照,既有政绩的自述,也有遭遇的慨叹。诗人以清正自持,「不能畏高明」一句道出了正直官员在官场中的困境。全诗语言质朴,情感真挚,从自述政绩到悲叹无功,形成强烈的反差,令人感慨。诗中「古道竟无成」的叹息,不仅是个人的悲愤,更是对整个官场生态的控诉。

相关诗词